- to harrow  =   1- herser    2-déchirer, torturer

- to win a wager  ( 'wéïdjer )  =  gagner un pari          (win, won, won)

- it turned the scale  =  ça fit pencher la balance

- to topple  =  vi  tomber, dégringoler    vt  faire tomber, renverser

- to swathe  ( 'swéïth )  =  emmailloter

- elderly  =  d'un certain âge

- a clap-trap  =  un coup de théâtre

- skilled in  =  versé dans, habile à

- the tip-top  =  le plus haut point, le sommet, le top

- that besets me  =  cela m'obsède, m'assaille       (beset, beset, beset)

- overwhelming  =  accablant, écrasant

- ablaze with anger  ( e'bléïz )( 'èngueur )  =  enflammé de colère

- just moments away  =  juste des moments d'évasion

- kitchen foil  ( 'foïl )  =  papier d'aluminium

- unseen amid the throng  =  invisible au milieu de la foule       (see, saw, seen)

- a parish  ( 'pèriche )  =  1- une paroisse     2-(civil)  une commune

- 

- caught in one's own toils  =  pris à son propre piège.            (catch, caught, caught)

- hardships  = épreuves, souffrances.

- to soothe  =  adoucir, apaiser  (conscience).

- a trade-union  =  un syndicat ouvrier.

- secretly then openly  =  secrètement puis ouvertement.

- to give the vote to women  ( 'wimen ) =  accorder le vote aux femmes.    (give, gave, given)

- the outcome of their efforts  =  le résultat de leurs efforts.

- his ability to govern ( 'éïbiliti )  =  sa capacité à gouverner.

- free medical care  =  soins médicaux gratuits.

- a retirement pension  ( rii'taïerment 'pènchen )  =  une pension de retraite.

- advantages and drawnbacks  =  des avantages et des inconvénients.

- weaving  ( 'wiiving ) =  tissage.    ( get weaving ! = remue-toi !).      (weave, wove, woven)  (get, got, got)

- archives  ( 'arkaïvz )  =  archives.    ( an archiver )

- simultaneous  ( simel'téïnies )  =  simultané.

- to be hale and hearty  =  avoir bon pied, bon oeil.

- beat that !  =  qui dit mieux ?.    (beat, beat, beaten)

- hostile to  ( 'hostaïl )  =  hostile à.

- to make up for  =  suppléer à.         (make, made, made)

- to be in a sorry plight  ( 'plaït )  =  être en mauvaise condition.

- at a reckless pace  =  à un rythme effréné.

- hideous  ( 'hidies )  =  hideux, affreux.

- squalid ( 'skoualid )  =  malpropre, sale, sordide.

- to squabble  =  vi    se chamailler.     (to bicker)

- a squab  =  un pigeonneau ; un coussin.

- a supply  ( se'plaï ) was required ( ri'kouaïerd )  =  un renfort était nécessaire.

- a pauper  =  un indigent.

- brutal  ('broutel )  =  brutal, cruel, inhumain.  ( to brutalize =  vt  abrutir.)

- cotton-mills  =  filatures de coton?.

- unbroken working hours  =  heures de travail sans pause.      (break, broke, broken)

- crushing  =  adj    écrasant.

- harnessed to  =  attelé à.

-

- a wholesaler  ( 'hõlséïler ) =  un grossiste.

- a beguiler ( bi'gaïler )  =  un trompeur, un séducteur.

- a bed-sore ( sôr )  =  un escarre.

- she's not anxious ( 'ènkches ) on my behalf  ( bi'haf )  =  elle ne s'inquiète pas à mon sujet.

- such a crabbed look  =  une mine si rechignée.

- don't give credence  ( 'criidens ) to that  =  n'ajoutez pas foi à cela.      (give, gave, given)

- a womb  ( 'woum )  =  une matrice, un utérus ; les seins, les flancs.

- don't stir a peg  =  ne bouge pas d'une semelle.

- you're a square peg in a round hole  =  tu n'es pas à ta place.    ( a peg  =  piquet, pince à linge (clothes-), fiche )

- he was peeved ?  =  il était énervé, en rogne.

- a plant  =   1- plante  2- (tech.) matériel, outillage, (factory) usine.

- a laissez-faire policy  =  du j'm'enfoutisme.

- impregnable  =  imprenable, inexpugnable.

- machinery  ( me'chiinri )  =  mécanique ; machines.

--to strike deadly blows at  =  porter un coup fatal à.        (strike, struck, struck)

- a savings-bank  =  une caisse d'épargne.

- scarceness ( 'skèrsnes )  or scarcity  ( 'skèrciti )  =  rareté, disette.  

- 

- they dressed up as women  =  ils s'habillèrent en femmes.

- smitten with  =  toqué de (amoureux), frappé de.

- a spiky  ( 'spaïki ) person  =  quelqu'un de pointilleux.

- the bows  ( 'baoz ) =  les saluts (au théâtre).

- to vote with a show of hands  =  voter à mains levées.

- crisp  =  croustillant.  ( (potatoe) crisps  =  chips )

- expertise   ( exper'tiiz )  =  compétence.

- to gasp for breathe  =  haleter.

- a gasp  =  un sursaut (de surprise).

- really gentle folks ( 'fõks )  =  des gens très bien.

- a garreteer  =  habitant d'un galetas ; écrivain pauvre.

- a clove of garlic  =  une gousse d'ail.

- dumb-bell wielding  =  haltérophilie.    ( to wield ( 'wiild ) =  manier, tenir)

- wordliness ( 'werdlines )  =  mondanités.    (wordly =  mondain)

- would-be  ( 'woudbi ) =  adj   prétendu, soi-disant.

- in the depth of winter  =  au plus fort de l'hiver.

- a widow / a widower  =  une veuve / un veuf.   

- wholesome  ( 'hõlsem )  =  sain, salubre, salutaire.

- her belly button  =  son nombril.  ( 'navil )

- a conundrum  ( co'nendrem )  =  une devinette, une énigme.

- he's businesslike   ( 'bizneslaïk ) =  régulier, sérieux.

- the sales nose-dive  =  les ventes piquent du nez.

- a blockbuster  =  une superproduction. (movies)

- to erode  ( i'rõd )  =  vt  éroder, ronger.

- the hazardous  ( 'hèzerdes ) shift from teen to adult  =  le passage dangereux de l'adolescence à l'âge adulte.

- to alienate ( 'éilienet )  =  vt  aliéner.

- dismayed  =  consterné.

- to fare badly  =  se trouver, se porter mal.

- to tuck into  =  bien manger, se bourrer.

- to bask in the sun  =  prendre un bain de soleil.

- husky  =  enroué.     ( huskiness = enrouement )

- a marquee ( mar'kii )  =  grande tente.  (for garden parties)    

- to seesaw ( 'siisô ) =  vi  faire la bascule, le va-et--vient.  ( a s.  = une bascule, une balançoire)   

- to singe  ( 'sindj ) = vt   brûler légèrement, roussir.  (clothes)

- a treatise  ( 'triitis )  =  un traité.

- to lionize   ( 'laïenaïz )  =   vt   faire une célébrité de.

- hitting profit targets  =  visant la rentabilité.               (hit, hit, hit)

- an executive  =  un directeur, un chef de service.

- to travel at the margins ( 'mardjins )  =  évoluer en marge.

- heavily laden ( 'léïden )   =  lourdement chargé.   (with)   (to lade)

- binning bottles  =  rangeant des bouteilles. (  a wine bin =  un casier à bouteilles )

- I had to buckle down to that job  =  j'ai dû m'atteler à ce boulot.

- the paint of the ceiling ( 'siiling )  was flaking off  ( 'fléïking )  =  la peinture du plafond. s'écaillait.

- an imp  =  (of child)  petit diable, polisson.

- what a stifling heat !  ( 'staïfling ) = quelle chaleur étouffante. !

- all is not gold that glitters  =  tout ce qui brille n'est pas or.

- in the gloaming  =  entre chien et loup  (crépuscule).

- a spangled gown  =  une robe à paillettes.

- to flaunt  ( 'flônt )  =  étaler, afficher.    

- by the sweat ( 'swèt ) of his brow ( 'brao )  =  à la sueur de son front.

- every few weeks  =  à quelques semaines d'intervalle.

- he came around snapping shots  =  il arriva en prenant des photos.    (come, came, come)

- fraud charges  ( 'frôd )  =  accusations de fraude.

- to sate  ( 'séït )  = rassasier, assouvir.  ( hunger, thirst )

- a scoffer  =  un moqueur, un railleur.   ( to scoff at )

- fourscore  =  quatre-vingts.       threescore  =  soixante

- a perquisite  ( 'perkwizit )  =  casuel, gratification, petit profit.

- revulsion ( ri'velchen ) =  revirement  ; révulsion, écoeurement.

- soever  =  que ce soit.      ( how big soever = aussi gros que ce soit. )

- soured  ( 'saerd )  =  aigri.   ( to turn sour = s'aigrir )   ( sourly )

- to dangle  =  vt    laisser pendre, balancer.   ( legs )

- in essence  =  en essence.

- a swath  =  une fauchée. (de foin...)

 - a shareholder  =  un actionnaire.  (stockholder)

- swept up in scandal  =  balayé par le scandale.      (sweep, swept, swept)  

- to vanquish ( 'vankwish )  =  vaincre.

- to swap  =  échanger, troquer.

- what do they charge him with ?  =  de quoi l'accusent-ils ?.    (do, did, done)

- a custodian  =  un gardien, un conservateur.

- he's indulged in everything  =  il est toujours gâté, il obtient tout.    ( indulge yourself  = faites-vous plaisir.)

_ an infrigement  =  une violation, une infraction.

- to dismiss in appeal ( e'piil ) =  rejeter en appel.

- at the behest of  =  sur l'ordre de.

- a stricture  ( 'strictcheur )  =  une censure, une critique.

- to sue  ( 'siou  or 'sou (amer.) )  =  poursuivre.    ( to s. for 'damages = pour dommages et intérêts )

- liable for   ( 'laïebel )  =  passible de.

- to figure ( 'figier ) out wich law to apply ( e'plaï )  =  pour arriver à savoir quelle loi appliquer.

- most likely  =  très probablement.

- to be held liable for  =  être tenu pour responsable de.           (hold, held, held)

- when it sprang a leak  =  quand ça s'est mis à fuir.            (spring, sprang, sprung)

- an appeal court  =  une cour d'appel.

- defunct  =  n. et adj.     défunt, mort, décédé.

- lest he squander  =  de peur qu'il gaspille.

- unwittingly  = involontairement.

-hard-earned ( -ernd ) =  durement gagné.

- progeny  =  progéniture.

- to indulge in smth ( in'deldj ) =  se permettre quelque chose.

- a hanky-panky  =  une supercherie, un tour de passe-passe.

- to trigger  =  déclencher.  ( a trigger  =  une gâchette )

- to be on the wrong tack  =  faire fausse route.    ( to tack about  =  virer de bord  (naut). )

-spurious  ( 'spiouries )  =  faux.

- he surrounded himself with nice people =  il s'entourait de gens charmants.

- to fizz  =  vi   pétiller.    ( fizzy ( 'fizi ) )

- on a flag day in aid of poor children  =  un jour de vente d'insignes au bénéfice des enfants pauvres.

- fishing his lighter from his pocket  =  sortant son briquet de sa poche.

- have you a hankie  =  avez-vous un mouchoir ?.  ( handkerchief )

- a harelip  =  un bec-de-lièvre.

- 

- a leap  ( 'liip )  =  un bond.    ( a leap-year = une année bissextile ).

- by leaps and bounds  =  à pas de géants.    ( to leap = vi  sauter, faire des bonds )    (leap, leaped or leapt, leaped or leapt)(lèpt)

- with a shrug  =  avec un haussement d'épaule.  (to shrug)

- to shuttle  =  vi  faire la navette.

- to shuffle  =  vti  traîner les pieds ;  battre (cartes), mêler  ; tergiverser   ( to shuffle off = disparaître,  (se) faire la malle )

- a shuffling gait  =  une démarche traînante.        

- to a certain extent ( ix'tent )  =  dans une certaine mesure.

- to raise the sunken treasure from the bottom  =  pour remonter du fond  le trésor englouti.     

- a burglar broke in  = un cambrioleur entra par effraction.        (break, broke, broken)

- there's something afoot  =  il se prépare quelque chose.

- cultural riches  =  des richesses culturelles. 

- to call for  =  demander, exiger.     (  to call on = exhorter, prier )

- candy floss  =  de la barbe à papa.

- a technical feat  =  un exploit technique.

- harsh  =  âpre, rude, aigre, dur.

- to dismiss  =  destituer, rejeter.

- to advocate  =  défendre, plaider, soutenir.

- mendacity ( mèn'dasiti )  =  mensonge, duplicité.

- mendacious  ( mèn'déïches )  =  mensonger.      

- to overthrow  =  renverser, défaire, détruire.         (overthrow, overthrew, overthrown)

- an outrage  ( 'aoutréïdj )   =  un outrage. (à, on)   (outrageous = outrageux, violent)

- to 'mirror  =   vt  refléter.

- a baker  =  un boulanger.

- by stress of weather  =  par gros temps (navig.).

- we were forced by stress of weather to put back into port = la violence du vent nous força à regagner le port     (put, put, put)

- a stroke  =  (méd.)  une attaque  ;  un coup  ( sunstroke ).

- a 'minister  =  un pasteur.

- a practitioner  =  un médecin.

- to bolt upright  =  se dresser brusquement.

- scant  =  adj.  très peu de.     ( scanty = très petit     scantily = insuffisant )

- distressing  =  affligeant, douloureux, pénible.

-

- tangy  ( 'tani )  =  piquant, savoureux, épicé.

- a single-parent household  = un ménage uni-parental     ( a householder = un chef de famille. )

- a sticker  =  (am.) une étiquette.  ( a label   ( 'léïbel ) )         (stick, stuck, stuck)

- a twack  =  un coup    ( to twack = rosser, battre ).

- archery ( 'artcheri )   =  tir à l'arc.

- a spindle  ( 'spindel )  =  un fuseau ( text.)  ;  un axe, un pivot.

- gone gray ( or grey )  =  grisonnant.           (go, went, gone)

- worried  ( 'worrid )  =  inquiet. (about)

- a tuition  ( tiou'ichen )  =  un cours.  ( a private tuition )

- tumbledown  =  délabré, croulant.

- to take (to)  =  vi  se diriger (vers).                 (take, took, taken)

- an icon  ( 'aïken )  =  une icône.

- an enforcement  =  une mise en vigueur, une exécution.

- contentious  =  contentieux, litigieux.

- a legacy  ( 'légesi )  =  un legs, un héritage.  

- to come into a legacy  =  faire un héritage.           (come, came, come)

- legacy-duty  =  droits de succession.

-    

- to deter   ( di'ter )  =  détourner, empêcher, décourager, dissuader.   (from)

- casual  ( 'cajiouel )  =  1-  fortuit, accidentel, occasionnel (work)    2- insouciant, désinvolte.

- to flabbergast  =  sidérer.

- the keynote speaker  =  le principal intervenant.      (speak, spoke, spoken)

- taken aback  =  interloqué.  (by)         (take, took, taken)

- a spouse  ( 'spaoz )  =  un(e) époux(se).

- a crux  ( crex )  =  noeud, point difficile ou crucial.

- to toy with an idea  ( 'toï )  =  caresser une idée.

- huddled beneath  =  blotti sous.

- a hulk  =  une épave.

-  a duvet  ( 'diouvè )  =  un duvet, une couette.

- an ice-rink  =  une patinoire.

- to bicker  =  vi  se chamailler.

- exhaustion ( ik'zostchen )   =  épuisement.

- a can of beer  =  une boîte de bière.

- cannily  =  prudemment.

- the Yule log  ( youl )  =  la bûche de Noël.   ( a Yule time hymn ( himn )  =  un chant (cantique) de Noël )

- a whim  =  un caprice, une fantaisie, une lubie.

- an implement  ( 'impliment )  =  un outil, un ustensile.

- an antler  =  un andouiller, un bois (de cerf).

- to wag  =  remuer, agiter, secouer.

- a squire  ( 'skouaïer ) =  un écuyer ;  un châtelain.

- squint-eyed  =  louche.    ( to squint = loucher )

- crabbed  =  acariâtre, revêche, bourru.

- congenial to  ( con'djiniel )  =  sympathique à, qui convient à.

- a metal smelting  ( 'metel )  =  une fonderie.

- a spinning wheel  =  un rouet.          (spin, spun, spun)

- a spinnig jenny  =  un métier à filer.

- a spindle  ( 'spindel )  =  un fuseau, un pivot.

- muslin  =  mousseline.

- a stray dog  =  un chien perdu.

- stupendous  ( stiou'pendes )  =  prodigieux, foudroyant.    

- in her lap  =  sur ses genoux.

- the lap of his coat  =  le pan de son manteau.

- to lap  =   1- vt    a)  envelopper, plier (wrap)   b) laper (lick)     2- vi  se replier, clapoter (waves)

- a lap  =  (sport, racing)   un tour de piste.

- the muzzle of the gun  =  la gueule du canon.

- to ensue ( en'siou )  =  vi  s'ensuivre  (from).

- to get the better of  =  to be victorious over.           (get, got, got or gotten (USA)

- to lie in  =  faire la grasse matinée.              (lie, lay, lain) 

- to jut out  =  vi  avancer, faire saillie.

- a foliage  ( 'fõlidj ) =  un feuillage.

- diamond-shaped  ( 'daïmend ) =  en losange.

- long-sighted / near-sighted  ( 'saïted )  =  presbyte. / myope.

-  a shrubbery  =  un bosquet, des arbustes.

- a jet of water  =  a water-spray.

- to resole  =  ressemeler.  

- don't get vexed !  =  ne vous fâchez pas. !

- a villain  ( 'vilen )  =  un traître, un bandit.

- to be indicted  =  charged with breaking the law.         (break, broke, broken)

- why does he not complain about his time in jail ?  =  pourquoi ne se plaint-il pas de son séjour en prison. ?

- shabby  =  miteux, mesquin.

- a hijacker  ( 'haïdjaker )  =  un pirate de l'air.  ( "détourneur" )

- I should be obliged to you  ( o'blaïdjd )  =  je vous serais obligé (de).

- to comply  ( com'plaï )  with  =  to agree to.

- holding that sort of discourse which is usual  = tenant cette sorte de discours habituel.       (hold, held, held)

- a topic ( 'topic )  =  un sujet  (of talk)        (topical = d'actualité).

- don't get flustered  =  ne t'énerve pas.               (get, got, got or gotten (US)

- a rooster  =  un coq  (US).

- reliance on ( ri'laïens )  =  trust in.

- to bestow  ( bi'stõ )  =  to confer, to give    (accorder).         (give, gave, given)

- upwards of  ( 'epwerds )  =  more than.

- he pulled it out from his bag  =  il le tira de son sac.       

- fiery  ( 'faïeri )  =  fougueux violent.

- to turn a cartwheel  =  faire la roue (acrobat.).

- devices  ( di'vaïsez )  =  des appareils, des mécanismes.

- he's quick on the uptake  =  il a l'esprit vif.

- a church spire  ( 'spaîer )  =  une flèche d'église.

- the pews  ( 'piouz )  =  les bancs d'église.

- to get approval to built  =  obtenir une autorisation de construire.    (get, got, got)  (built, built, built)

- clandestine ( clan'destin ).

- a lapsed system  =  un système périmé, révolu, qui a fait son temps.

- to begrudge  =  vt  donner à contre-coeur.

- an atonement ( e'tõnment ) =  une expiation, une réparation.  (Day of Atonement = Fête du Grand Pardon)

- a dose ( dõs )  of medecine  ( ,mède'siin ) =  une dose de médicament.

- the ship has docked  =  le bateau est à quai.

- domiciled ( 'domisaïld )  at  =  domicilié à.

- he had to provide ( pro'vaïd ) for himself  =  il dut gagner sa vie.

- to starve  =  to die  ( 'daï )  or suffer from hunger.      

- till ripeness  ( 'raïpnes )  =  jusqu'à maturité.

- a right-about  =  un demi-tour à droite.

- right-minded  ( -maïnded )  =  à l'esprit droit, honnête.

- a desert  ( di'zert )  =  un mérite.

- a desert  ( 'dezert )  =  un désert.

- a dessert  ( di'zert )  =  un dessert

- when she went astray  =  quand elle se fourvoya.         (go, went, gone)

- to peck  =  vti  picorer (at)      (to be peckish = avoir une petite faim.)  (a peck = un coup de bec, un baiser.)

- wistful  =  nostalgique.

- they switch their radios to 104.2 on the F.M. dial  ( 'daïel )   =  ils règlent leurs postes de radio sur 104.2  F.M.

- to sizzle  ( 'sizel )  =  vi   grésiller.    ( in summer when it sizzles  = en été quand il fait une chaleur brûlante, cuisante )

- callous  ( 'cales )  =  dur, cynique.

- to tapple  =  vt  faire tomber (gouvernement, ...).

- they contemplate doing  =  ils envisagent de faire.

- to nurture   ( 'nertcher )  =  vt   nourrir, éduquer.

- to knit  ( nit )  one's eyebrows  ( aï'braoz )  =  froncer les sourcils.

- a travelling acrobat  =  un saltimbanque.

- he had his leg in plaster  =  il avait la jambe dans le plâtre.

- a recess ( ri'ces ) =  un renfoncement.

- a 'diffidence  =  un manque d'assurance, une modestie.

- they're at strife  ( 'straïf )  =  ils sont en conflit.

- to gainsay  =  contredire.

- an imposter  =  un imposteur.

- subtle  ( 'satel )  =  subtil.

- a forensic pathologist  =  un médecin légiste.

-  with a lisp  =  en zézéyant.

- a decoy  ( 'dicoï )  =  un piège, un leurre.

- with dismay  =  avec consternation     ( to dismay = consterner ).

- a plowed ( ploughed) field   ( plaod )  =  un champ labouré.

- a cluster  =  un groupe, un amas, une grappe.  (de raisin = grape or vine cluster)

- volatile  ( 'voletaïl )  =  explosif.

- it's my hobby-horse !  =  c'est mon dada. !

- a hodge-podge or hotchpotch or hotpot  =  un hochepot, ragoût, salmigondis.

- our caterer  ( 'kéïterer )  =  notre fournisseur  (alimentation).

- to yield  =  vti  1- produire    2- céder à (devant) , succomber à  (to).

- to comply with  ( com'plaï  )  =  obéir à, se conformer à.

- a pestle  ( 'pessel )  =  un pilon.  (in a mortar)

- to hobble  =  vi  clopiner.

- for all the world like  =  exactly like.

- that will lose him many votes.  (candidate)  =  ça lui fera perdre beaucoup de voix.          (lose, lost, lost)

- an attorney  ( e'torné ) =  un avoué.

- pert  =  adj   malin, effronté, hardi (bold).

- a chit  =  un mioche, un gosse       ( a pert chit = un sale gosse ).

- pin-money  =  argent de poche.     (money to be spent at one's own will)        (spend, spent, spent)

- he must shorten my allowance of pin-money =  il doit diminuer mon argent de poche.

- wounded by a random bullet  =  blessé par une balle perdue.   ( at random = au hasard. )      

- to loom  =  vi  (of event)  paraître imminent.

- to thwart rebel attacks  ( 'rebel )  =  pour contrer des attaques de rebelles.     ( to rebel  ( ri'bel ) )

- he was thwarted  =  il subit un échec.

- a cad  =  un goujat, une canaille, une fripouille.

- to flex muscles  =  faire jouer ses muscles.

- tricky  =  rusé, intrigant ;   (problem)  difficile.

- to trudge  =  vi  marcher lourdement, péniblement.  ( to stamp about )

- a freeholder  =  un propriétaire foncier à perpétuité.

- a hobnail  =  un clou à grosse tête  ;  un rustre, un manant.

- a pigsty  ( 'pigstaï )  =  une porcherie.

- a washerwoman  =  une lavandière.

- to go scrambling  =  faire du moto-cross.           (go, went, gone)

- a heaped spoonful  ( 'hiipt )  =  une cuillérée bien pleine (tassée).   ( to heap up  =  vt  entasser  (on)  )

- tipsy  =  slightly drunk  (légèrement ivre).            (drink, drank, drunk)

- to submit to  =  soumettre à.

- a lubber  =  un lourdaud.       ( lubberly = maladroit, gauche )

- sniggering  =  rires par en dessous.

- not to be sneezed at  =  pas à dédaigner.

- a sniper  =  un tireur embusqué.

- she's slimming  =   elle suit un régime amaigrissant.

- they slog through the wet fields  =  ils traversent péniblement les champs mouillés.

- to cast a wary eye for sbd   =  jeter un oeil méfiant pour (sur) qqun.          (cast, cast, cast)

- to define  ( di'faïn )  =  vt    définir.

- vulnerable to bombings  =  vulnérable aux bombardements.

- a shift in policy  =  un changement de politique.   ( shift off the place  !  =  quittez le lieu ! )

- to shift gears  ( 'guiirz ) =  changer de vitesse.

- a counter-attack  =  une contre-attaque.

- a craze for  =  un engouement pour.  ( camping is the latest craze = le camping fait fureur )

- it's just beginner's luck  =  aux innocents les mains pleines.

- in earnest  ( 'ernest )  =  sérieusement, pour de bon.

- a dressmaker  =  une couturière.  ( a needle-woman )  

- to dote on  =  vi    aimer à la folie      ( dotingly =  avec passion. )

- to dovetail (with)   =  vi   rejoindre, se raccorder, s'accorder avec. 

- I'm fond of you  =  je vous aime beaucoup.

- he's full of fads  =  il a un tas de marottes (manies).

- life estate  =  biens en viager.

- he was upwards of  =  il dépassait de.

- mirth  =  hilarité, gaieté.

- moreover  =  en outre, de plus.

- to entreat  =  to beseech ( bi'siitch ), to pray =  supplier, implorer, prier de

- nay  =  adv  bien plus, qui plus est.

- he's a bachelor  ( 'batcheler )  =  célibataire (single).

- thoroughly  ( 'thoreli )  =  tout à fait, entièrement.

- a mobile home   ( mõbaïl )(US mõbil ).

- advisory  ( 'edvaïzri )  =  adj  consultatif.

- guardianship  =  tutelle  (under supervision).

- a wart  =  une verrue.

- wary  ( 'wèri )  =  prudent.

- con'tention =  désaccord, rivalité, dispute.

- tithable  ( 'taïthebel )  =  assujetti à la dîme.  ( tithe )

- an atheist  ( 'éïthist )  =  un athée.

- mend your manners  =  corrige tes manières.

- a feud  ( 'fioud )  =  a quarrel  ( 'kouarel )  =  une querelle, une inimitié, une vendetta.

- to dazzle  =  éblouir, aveugler.

- swearing an oath ( 'souèring )  =  prêtant serment.    ( to swear at  =  jurer contre )    (swear, swore, sworn)

- vitamin ( 'vitemin ) tablets ( 'tablets )  =  comprimés de vitamines.

- a table of contents  =  une table des matières.

- to carve meat  =  découper de la viande.

- abusive  ( e'biouziv )  =  injurieux, grossier.

- to deal honestly with  =  parler franchement avec.    (deal, dealt, dealt)  ( diil, delt, delt )

- indulgence ( in'deldjens ) =  faveur, plaisir, agrément.

- married against her will  =  mariée contre sa volonté.

- a gash  =  une balafre, une estafilade.    ( to gash )

- of gentle birth  =  bien né.    

- likewise  ( 'laïkouaïz )  =  also  (pareillement).

- a rail  =  une rampe, une balustrade, (train) un rail.

- an estate duty  =  un droit de succession.

- a parishioner  =  un paroissien.

- a hassock  =  un coussin.

- to outdo  =  to surpass  ( seur'pas ).             (outdo, outdid, outdone)

- to call out  =  interpeller  (to s.o. , qqun ) ,  demander qqch à haute voix ( for smth ).

- a diversion  ( di'veurchen )  =  une distraction, un amusement.

- to exert  oneself  ( ik'zert )  =  s'efforcer de.

- to blemish  =  tacher, flétrir, ternir.

- a worthiness  ( 'werthinès ) =  un mérite.

- besides that  ( bi'saïds )  =  sans compter que.

- to presume  ( pri'zioum )  =   1- présumer que   2- se permettre de.

- to fuddle  =  vi  se griser   ( fuddled ).

- to bestow  ( bis'tõ ) =  donner, accorder  ( on, à ).  

- an incumbent  =  un titulaire, un bénéficiaire.

- to hoot  =  huer, klaxonner.

- they couldn't fail to appeciate  =  ils ne pouvaient manquer d'apprécier.

- a clump of trees  =  un bouquet d'arbres.

- hedgerows  =  haies (rangées de).

- to keep in good terms  =  rester en bons termes.            (keep, kept, kept)

- a columnist  =  un journaliste.

- to opine  ( o'païn )  =  vi   opiner, être d'avis.  (about)

- to prompt  =  exciter, porter, pousser.

- sexual arousal  ( 'seksiouel  a'raozel ) =  excitation sexuelle.   

- to sprinkle  =  arroser, saupoudrer.

- to sneeze  ( 'sniiz )  =  vi   éternuer.    ( a sneeze = un éternuement )

- to snore  =  vi  ronfler.  ( a snore = un ronflement ).

- it's not to be sneezed at  =  ce n'est pas à dédaigner.

- don't snoop  =  ne te mêle pas des affaires des autres. 

- a snooper  =  qqun qui fourre son nez partout.

- a dog's muzzle  =  un museau de chien.

- a plight  ( 'plaït )  =  un état, une condition ( the plight of the poor ).

- to trifle with  ( 'traïfel )  =  plaisanter avec.     ( trifling = insignifiant )

- lenient  ( 'liinient )  =  indulgent.

- a poacher  =  un braconnier.

- a misdeed  =  un méfait.

- a pauper  =  un indigent.

- a vagrant  ( 'véïgrent )  =  un(e) vagabond(e).

- a debtor  ( 'dèter )  =  un débiteur.

- a barrack ( 'barek )  =  une caserne.

- a 'convict  =  un forçat, un galérien.   ( a convict settlement  =  un bagne )

- a scourge  ( 'skôrdj )  =  un fouet, un fléau    ( scourging = flagellation. )

- grossly  =  grossièrement.

- a 'better  =   1- un supérieur    2- un parieur.

- to drudge  =  travailler sans relâche.

- submissiveness  =  soumission, déférence.

- unblushingly  =  sans rougir. 

- to coax  =  cajoler, amadouer, flatter.

- a cockade  =  une cocarde.

- coarse-minded  =  à l'esprit grossier, vulgaire.

- to shame oneself  =  se déshonorer.

- yew shaded  ( you-chéïded ) =  à l'ombre des îfs.

- a pew ( 'piou )  =  un banc d'église.

- the aisles ('éïlz )  =  les bas-côtés.

- the parson owed his living to the squire  =  le pasteur devait sa subsistance au châtelain.

- boorish  =  grossier, rustre.

- profane  =  profane, impie.

- a yeoman  ( 'yoman ) =  un fermier propriétaire.

- to derive  ( di'raïv )  :  tirer de  (from). 

- the amenities of life  =  les agréments de l'existence.

- capacious  ( ke'péïcheus )  =  ample, vaste, spacieux.

- to ape  ( 'éïp )  =  singer.

- to boast of  =  se vanter de.

-   

- dirty (or soiled) linen ( 'linen )   =  linge sale.

- nodding on his chair  =  piquant du nez sur sa chaise.

- a moth  =  un papillon de nuit ;  une mite.  ( a moth-ball = une boule de naphtaline   moth-proof = anti-mite. )

- to grieve  ( 'griiv )  =  to feel sorrow  =  avoir du chagrin.           (feel, felt, felt)

- the sparrow chirp ( 'tcherp )  =  le pépiement des moineaux.

- to sway  =   vi   osciller, tanguer     vt  influencer.

- a let-down  =  une déception.

- a lending library  ( 'laïbreri )  =  une bibliothèque de prêt.

- to retain  ( ri'téïn )  = (keep) conserver ;  (hold back) retenir ;  (remember) garder en mémoire.        (keep, kept, kept)        (hold, held, held)

- green pastures  ( 'pastchers )  =  verts pâturages.   

- a squire  ( ' skoaïer ) =  un châtelain.

- bounteous   ( 'baounties )  =  généreux abondant.

- hospitable  =  hospitalier.

- to idealize  ( aï 'diielaïz )   =  idéaliser.

- a tenant  ( 'tènent )  =  un locataire.  ( to tenant = habiter. )    ( a tenancy  =  une location )

- time was ripe for war  ( ' raïp )  =  le temps de la guerre était venu.

- in the long run  =  à long terme.

- a coin laundry  ( 'coïn ) =  une laverie automatique.

- he folded his clothes =  il plia ses vêtements.

- to fret  =  vi  s'agiter    ( don't fret = ne t'en fais pas. )

- to recruit  ( ri'crout )   =   recruter.

- to dread  ( 'drèd )  =  redouter  ( dreadful = épouvantable ).

- a flier  ( 'flaïer )  =  un aviateur.

- daunting  ( 'dônting )  =  ( task ) décourageant,  ( person ) intimidant.

- an implement  ( im'pliiment )  =  un outil, un ustensile.

- to implement  =  exécuter, mettre en pratique.

- striking  ( 'straïking )  =  frappant.    ( strike, struck, struck)

- to be on call  =  être de garde.      

- weary  ( 'wiiri )  =  las.     ( to grow weary of  =  se lasser de )     (grow, grew, grown)

- don't get flustered  =  ne t'énerve pas.        (get, got, got)

- to smoulder  ( 'smõlder )  =  vi  brûler sans flamme, couver.

- a blacksmith ( or smith )   =  un forgeron, un maréchal-ferrant  (shoeing-smith) ( 'chouing ).

- a duff = a kit =  un fourbi (militaire), un barda.

- to sense  =  vt  pressentir, intuitionner.

- to elude  ( i'lioud )  =  vt  échapper à.

- a topic  =  un sujet.

- a dis'tate for  =  une répugnance pour.   ( distasteful = déplaisant )

- cashew  =  noix de cajou.

- to dispute  ( dis'piout )  =  vt  contester.

- an 'affluent suburb ( se'berb )    =  une banlieue cossue.  ( the outer suburb = la grande banlieue )

- abhorrent  =  odieux.

- it's beyond belief  ( bi'liif )  =  c'est incroyable.

- cogent ( 'cõdjent )  =  puissant, fort, convaincant, valable(raison).

- an editor  ( 'editer ) in chief  =  un rédacteur en chef.

- com'pelling  = irrésistible.

- a rationale  ( ,réïcheu'néïli ) =  une analyse raisonnée.

- a bully  ( 'bouli ) =  une brute.

-

- far-seeing  =  prévoyant.           (see, saw, seen)

- fearing a scarcity  ( 'skèrciti ) =  craignant une pénurie.

- it's not as big as all that  =  ce n'est pas si important que ça.

- a simpleton  =  un nigaud, un simplet.

- a tinker  =  un chaudronnier, un rétameur.

- to be in (great) straits  =  être dans la gêne, dans l'embarras, aux abois.

- to sneak away  =  partir en catimini, furtivement.

- my soul !  ( 'sõl )  =  parole d'honneur !.

- to rear  up  ( 'riir )  =   ( horse )  se cabrer.

- to perform 'antics  =  faire le bouffon, des singeries.

- a tit  =  une mésange.

- to tipple  =  vi  picoler.

- he tiptoed in  ( 'tiptõd )  =  il entra sur la pointe des pieds. 

- he was swamped with work  =  il était débordé ("inondé") de travail.

- brass knuckles ( 'neukelz )  =  coup de poing américain.  

- 

- bust  =  adj.  fichu.   ( US = busted + to bust = briser, ruiner )

- a sten-gun  =  un fusil mitrailleur.

- a town council  =  un conseil municipal.

- a hearty welcome  ( 'harti )  =  un accueil chaleureux, cordial.

- he laughed heartily ( 'laft )  =  il rit de tout son coeur

- an uproar  =  une tempête de protestations.

- an urchin ( 'ertchin )  =  un polisson.

- a moat  =  un fossé, une douve.

- to make acquaintance with  ( e'kouéïntens )  =  faire connaissance avec.           (make, made, made)

- heedless of the world  ( 'hiidles ) =  sans se soucier du monde.

- I may get him cheap  ( 'tchiip )  =  je peux l'avoir à bon compte.

- to feel cheap about  =  avoir honte de.                 (feel, felt,felt)

- when I laid my eyes on him  =  quand j'ai posé mon regard sur lui.         (lay, laid, laid)

- no fear !  ( 'fiir )  =  pas de danger !.

- hilarious  ( hi'lèries )  =  désopilant.

- he understood the hint  =  il comprit à demi-mot  (il entrevit l'allusion).    (understand, understood, understood)

- a clay pipe  =  une pipe en terre.

- puffing away  =  tirant de grosses bouffées.

- to hiss  =  vti  siffler  (au théâtre)  (to hiss at a play. = siffler une pièce)

- a hoax  ( hôx )  =  un canular.

- note-paper  =  papier à lettres.

- gumboots  =  bottes de caoutchouc.   ( gummy paper  =  papier collant. )

- wouldn't know any different  =  n'y verrait que du feu.

- for fear  =  de peur (que).

- to bag = (P) empocher.

- to sell over again  =  pour revendre.            (sell, sold, sold)

- to steam off  =  décoller à la vapeur.

- it's a bit thick !  =  c'est un peu fort (gros). !

- to my knowledge  =  à ma connaissance.

- a ladybird (or ladybug)  =  une coccinelle.

- heads or tails  =  face ou pile (tossing up) (which side of the coin falls upwards ?)    (fall, fell, fallen)

- I knew better  =  j'avais plus d'expérience.        (know, knew, known)

- 

- a laddie  ( 'ladi )  =  (écossais) un petit gars.   ( + a lassie  =  une petite jeune fille. )

- fags  =  des cigarettes.

- to size up  ( 'saïz ) = comparer (dimension).

- daft  =  stupide, idot

- wee  =  tout petit.   ( a wee drop of whisky = un doigt de whisky )

- a book of matches  =  une pochette d'allumettes.

- a snag  =  un inconvénient.

- dont slouch ( 'slaoutch )  =  tiens-toi droit, redresse-toi.

- to snaffle  = (slang)   chiper  (to pinch).

- a toddler  =  un bambin.

- to titter at  ( 'titer )  =  rire sottement de.

- a titbit  =  une friandise.

- he was reprieved  =  on lui accorda le sursis.

- in his get-away  =  dans sa fuite.

- a libertine ( 'libertine ) =  un libertin.

- a woeful voice  ( 'wõfoul )  =  une voix affligeante. 

- a sawmill  =  une scierie.     (sawdust = sciure de bois.)  (a hacksaw = une scie à métaux)

- imaginary  ( i'méïdjinri ) =  imaginaire

- to hack up to pieces  ( 'piisez ) =  tailler en pièces.

- a hake  =  un colin.

- to haggle  =  marchander.

- lewd  ( 'lioud )  =  lubrique.

- lenient (to)  ( 'liinient )  =  indulgent (avec ).

- lemon squash  ( 'lèmen ) = citronnade, citron pressé.

- a concourse of ,circum'stances  ( 'concôrs )

- unforeseen  =  inattendu.  ( unexpected )      (forsee, foresaw, foreseen)

- a knob ( nob ) of butter  =  une noix de beurre.   (knobby or knobbly  =  noueux)

- to draw nigh  ( 'naï ) ( near )  =  approcher, s'approcher.           (draw, drew, drawn)

- chequered   ( 'tchèkerd )  =  varié, bigarré, diversifié ; quadrillé.

- brawny  ( 'brôni ) =  charnu, musculeux.

- a sapling  ( 'sapling ) = un jeune arbre.

-