-the fireman slides ( 'slaïdz ) down a pole ( põl ) = le pompier descend le long d'un poteau, d'un mât     (slide, slid, slid)

-'brimful  =  (adj) rempli jusqu'au bord     -to brim  =  (vti) remplir jusqu'au bord

-far, 'farther, the 'farthest  =  loin, plus loin, le plus loin 

-Patrick is the 'taller of his two sons

-to come round = to arrive    (come, came, come)

-to waive  =  (vt) abandonner, écarter, renoncer   (a 'waiving of age 'limit  =  une dispense d'âge)

-he popped the bread into his mouth      -to pop   =  (vt) mettre subitement, fourrer, pousser

-solidly ( 'solidli ) =  (adv)   1- solidement    2- à l'unanimité (vote)    3- d'affilée, sans s'arrêter (temps)

-to sever ( 'sever )  =  (vt) couper

-the clock points to eight o'clock = la pendule indique huit heures.

-attend  ( e'tend ) = listen, be a'ttentive, pay a'ttention   (to a'ttend to s.o.  = s'occuper de qqun)

-whereas ( 'wèrez )  =  alors que, tandis que

-in his haste ( heïst)  to = dans sa hâte de

-a vault  ( vôlt ) =  une cave, un caveau, une salle des coffres     -to vault  = (vti) sauter (jump)

-to reel away = s'éloigner en titubant

-to 'cannon in  =  to bump into, to hit = percuter, rentrer dans.

-stop-press news = news put in the newspapers at the last minute

-to retain ( ri'teïn ) = (vt)  1- garder, conserver (keep)    2- retenir  (hold back)    (keep, kept, kept)  (hold, held, held)

-to draw aside from  =  to step away from    (draw, drew, drawn)

-to jostle  ( 'djosel )  =  (vti)  (se) bousculer

-appaling ( e'pôling )  = (adj) épouvantable, effrayant, consternant.

-it's been a 'fortnight since I saw him  = je ne l'ai pas vu depuis une quinzaine     (see, saw, seen)

-'elderly  =  (adv) d'un certain âge

-un'questionnable  =  incontestable

-the 'former, the 'latter  =  celui-là, celui-ci   -'formerly = autrefois

-to take advantage ( ed'vantéïdj ) of  =  profiter de   (take, took, taken)

-to decamp  ( di'kèmp ) = (vi) décamper

-he's  'devious ( 'diivieus ) = il n'est pas franc

-doomed  =  condamné  (doomed to failure ( 'féïlieur )  =  voué à l'échec)  

-a doom = un destin (funeste), un sort(malheureux))  (till doom's day = jusqu'à la fin du monde)

-wares ( wèrz ) = marchandises (goods)

-to clutch = (vt) empoigner, saisir (to grasp)  (I felt a clutch at my heart = je fus étreint par l'émotion)   (feel, felt, felt)

-to collapse ( ke'laps )  = (vi) s'effondrer, tomber  (collapsed with laughter ( 'lafter ) =  plié en deux)

-disgrace  ( dis'gréïs ) =  disgrâce, honte, déshonneur

-to snatch at  =  to seize ( siiz )  =  to grab =  saisir, s'emparer de

-a nudge  = un coup de coude  (to nudge)

-to 'stumble away  =  s'éloigner en chancelant

-'ashen = (adj)   1-   cendré, blême, pâle     2-  en frêne  (an ash = un frêne)

-nowise ( 'nõwaïz )  =  (adv)  en aucune manière, nullement

-numb  ( neum ) = (adj)  engourdi, transi

-his 'missis ( or 'misses) = sa dame, sa bourgeoise

-to give someone hell  = to be 'very  'angry with someone  (hell = l'enfer)     (give, gave, given)

-in a tone of arrogance  ( 'aroguens ) = sur un ton irrité

-'sanctity = caractère sacré (of)  

-to growl ( 'graol ) =  grogner, gronder   (a growl)

-look here !  =  écoutez !

-keep out of my way ! =  ne me gênez pas !       (keep, kept, kept)

-intestin  ( in'testin )  =  intestin

-earnestly  ( 'ernestli )  =  avec sérieux, sincèrement

-to serve out (or up) the soup ( soup ) =  servir la soupe

-he was 'henpecked  =  il était dominé par sa femme

-to twiddle  ( 'twidel ) = (vt)  to twist, to turn

-to bellow  =  (vi) mugir, brailler

-skin 'stitches  =  points de suture 

-to comprehend ( compri'hend )  =  (vt)   comprendre, englober

-chickenpox  =  varicelle

-an official ( o'fichel )  =  un fonctionnaire (a civil 'servant)

-con'currence  =  concours, coopération, accord.   -con'current  = (adj)  simultané

-to avert  (e'vert )  =  (vt) détourner, écarter

-recruitment ( ri'croutment ) (or re'cruiting)   =  recrutement-on the point of 'starting  =  sur le point de démarrer

-sterile ( 'steraïl )  = stérile

-to focus  ( 'fokes ) = (vt) régler, concentrer (sur)

-a cuff  ( kef ) =  une manchette (chemise ou gant)

-a gauze ( gôz ) swab  = un tampon de gaze

-an 'operating-theater  ( 'thiater) =  une salle d'opération

-'uncon'cerned  =  imperturbable, indifférent

-to darn = (vt) repriser

-to swerve  =  (vi) zigzaguer, faire des embardées, donner un coup de volant (driver)

-a few men were loitering ( 'loïtering ) on the square =  quelques hommes flânaient (traînaient) sur la place

-a remedy ( 'rèmedi ) for  =  un remède contre

-in 'passing  =  en passant

-that is immaterial  ( imme'tiiriel ) to me  = cela m'importe peu

-to halve  ( hav ) = (vt) partager en deux

-a subordinate  ( se'bôrdinet ) = un subordonné

-to appoint  ( e'poïnt )  =  (vt) to name to a certain ( 'serten )  post

-hierarchy  ( 'haïrerki ) =  hiérarchie

-junior ( 'djounier)  colleagues ( co'liigz )  =  subalternes

-that will add to his consequence  ( con'siicouens ) = cela lui donnera de l'importance

-to 'number  = (vt) compter, dénombrer  (he numbers him among his friends = il le compte parmi ses amis)

-to keep in 'order  =  tenir en respect    (keep, kept, kept)

-a brood  =  1- une couvée, une nichée    2- (F)  des enfants, une marmaille

-a bidding  =  une enchère

-to lash = (vti) fouetter

-inordinate ( i'nôrdineït )  = (adj) démesuré, excessif

-an opponent ( o'põnent ) =  un adversaire

-your blasted fiddle !  =  ton fichu violon !

-to gasp = (vi) haleter, avoir le souffle coupé

-to stagger ( 'stagueur ) = (vi) chanceler

-to mope for someone = to miss someone  =  regretter l'absence de quelqu'un

-to 'pester  =  to importune = (vt) harceler, importuner

-to infuriate ( in'fiouriéït ) =  (vt) Exaspérer, rendre furieux

-an incentive ( in'sentiv )   =  un objectif, un but, un encouragement    (incentive = (adj) excitant, stimulant)

-the bus drew up at the request ( ri'couest ) stop  =  le bus s'arrêta à l'arrêt demandé        (draw, drew, drawn)

-to skid = (vi) déraper     (to skip  = (vt)  sauter)

-to loathe ( 'loth ) =  détester (doing)      (do, did, done)

-to turn someone out = to expel ( ik'spèl ) , to send away   (ex'pelled from school = renvoyé de l'école)      (send, sent, sent)

-a 'racket =  1- un vacarme, un tapage   2- un racket, une escroquerie

-'crumpled  =  froissé, chiffonné   (with crumpled trousers ( 'traouzerz )  !  = avec un pantalon froissé !)

-'beastly =  1- (adj)  a)  bestial, brutal   b) sale, dégoûtant, infecte('weather)     2- (adv) terriblement, bigrement

-derisive  ( 'diiraïziv ) = (adj)  railleur, moqueur

-a 'chuckle  =  un petit rire  (to chuckle over or at)

-to smooth things down (or 'over)  = arranger les choses    (smooth = lisse)

-to lump it  =  accepter sans rien dire

-high words  ( weurds ) = angry words = des mots pleins de colère

-to be at odds  =  être en désaccord, se quereller

-to 'bicker = (vi) se chamailler

-to score off = marquer des points (on or over, sur qqn)     -to score a flm = composer la musique d'un film

-to contrive ( con'traïv ) = (vt) inventer, combiner

-we thumped each other on the back = nous nous sommes donnés une franche accolade (avec des bons coups dans le dos)

-a 'token gift = a small sym'bolic gift  (a token = 1- une marque, un symbole, un bon, un jeton(pièce)  2- (adj) symbolique

-in 'token of  =  en témoignage de         (gift-token = bon pour un cadeau)

-the stirrups  ( 'steureups )  =  les étriers

-'helpless = (adj) impuissant, impotent, sans ressources.

-to heed  ( 'hiid ) =  (vt) faire attention, se soucier de

-genial ( 'djiiniel ) = (adj)  1-  (of climate) ( 'claïmet )  doux, clément  (of person) bienveillant, agréable   2- génial

-in broad Scots = with a marked 'scottish 'accent

-an inmate  ( 'inméït ) = un habitant, un locataire, un pensionnaire, un détenu, un malade(hosp.)

-keen  ( kiin )  =  (adj) aigu, acéré, vif, ardent, acharné, mordant  (keen-eyed = aux yeux perçants)

-he has a nose for such things  =  il a du flair pour des choses comme ça

-one sound ( 'saound ) lung ( leung ) = un poumon sain

-to cope with  =  to 'overcome (vaincre, surmonter)       (come, came, come)

-to work ( weurk ) out  =  (vt)  finir par comprendre, par découvrir (why), comprendre, résoudre.

-I'll have to work it out = il faut que je réfléchisse  (think it over)   (think, thought, thought) ( thôt )

-im'pending  =  imminent, menaçant

-sole ( sõl )  = (adj) seul, unique

-a dispute  ( dis'piout ) = une contestation, une querelle, un conflit.

-an amicable ( 'amikebel ) 'settlement  =  un arrangement à l'amiable

-an ice-axe  ( aïs-éïks )  =  un piolet

-a zest  =  un goût, une saveur, un zeste, (fig) entrain

-a whack  =  un grand coup  (a 'heavy blow)( blõ )

-an icicle  ( 'aïsikel ) =  un glaçon (naturel)  -an ice-cube ( -kioub ) =  un glaçon (from the fridge)

-infectious ( in'fekcheus )  =  contagieux, infectieux

-to loom = to appear ( e'piir )

-lollies  ( 'loliz ) = sucres d'orge  (a lolly(pop) = une sucette)  -lolly = (P) fric, pognon

-to sear = (vt) brûler, cautériser, dessécher, flétrir.

-a blunt  ( 'bleunt)  end  =  un bout émoussé, épointé   (fig) bourru, brutal

-he announced ( e'naounst )  the news bluntly  =  il annonça la nouvelle sans ménagement

-into 'orbit  =  en, sur orbite

-the 'operation has been achieved  ( e'tchiivd )  =  l'opération a pleinement réussi

-to retard  ( ri'tard ) = (vt) retarder

-to intersperse  ( 'inter'spers )  =  (vt) entremêler

-to hoist ( 'hoïst ) = to lift up = hisser, lever   (hoist with his own petard ( 'pèterd ) = pris à son propre piège, traquenard)

-a ridge ( 'ridj )  =  un sommet, une arrête, une crête.

-to ease ( 'iiz )  off (or up)  =  (vi) diminuer, se relâcher, ralentir.

-to chip  =  (vt) tailler, écailler, ébrécher

-to keep it up  =  to continue ( con'tiniou ) the same way             (keep, kept, kept)

-a 'yawning abyss ( e'bis ) =  un gouffre béant     (to yawn = (vi) bâiller)    (to stifle  ( 'staïfel ) a yawn = étouffer un bâillement ) 

-to put on a spurt  =  to make a 'sudden effort  ( 'èfert )    (a spurt  =  un sursaut )     (to spurt out = (vi) jaillir)   (put, put, put)    (make, made, made)

-to get even ( 'iiven ) with = to catch up with  (rattraper)  (get, got, got)   (catch, caught, caught)

-a giggle ( 'djiguel ) =  un petit rire nerveux, bébête

-to sow ( sõ ) one's wild ( waïld ) oats = semer sa folle avoine, jeter sa gourme.  (sow, sowed, sowed or sown)

-a sow  ( 'sao ) = une truie

-a serial  ( 'siiriel ) =  un feuilleton, une série (radio, tv)

-hale ( héïl ) and hearty ( 'harti )  =  strong and in good health

-a take-off  =  un décollage (plane)    -a landing  =  un atterrissage

-clad in = clothed in = revêtu, habillé de

-a space suit ( siout ) = une combinaison spatiale

-relentlessly  ( ri'lentlessli ) = impitoyablement

-a shattering roar ( rôr ) = un épouvantable vacarme   -to shatter = (vt) fracasser, briser en pièces, délabrer (of health)   (vi) se fracasser

-to boost = (vt) pousser par derrière, encourager

-a boor ( bour )  = un rustre  ('boorish, -ly)  

-grime ( 'graïm )  =  saleté, noirceur, crasse  (grimy)

-grim = (adj)  sinistre, lugubre, inflexible(détermination)

-to grin  =  (vi) (sou)rire à pleines dents, ricaner  (grin and bear it ( bèr ) = gardez le sourire)    (I can't bear him  =  je ne peux pas le supporter)     (bear, bore, borne)

-to clench  =  (vt) serrer

-eightfold  =  (adj)  in eight parts

-a jersey ( 'djerzi )  =  un tricot, un maillot

-a 'wrangle  =  une dispute    (to wrangle  =  se disputer)

-shrill  ( chril )  =  (adj)  aigu, perçant (voice)

-supple  = (adj) souple

-a row  ( rõ )  =  1- un rang, une rangée    2- une rame   ('rowing = canotage, aviron )

-he had his fling  =  il a jeté sa gourme, il s'en est payé une bonne tranche

-youth will have its fling  =  il faut que jeunesse se passe

-he used to fling his money out of the wind  =  il jetait son argent par les fenêtres    (fling, flung, flung)

-to discern  ( di'sern ) =  (vt) discerner, distinguer     (dis'cerning  =  (adj)  perspicace)

-an awful ( 'ôfoul )  'fiddler  =  un fameux combinard

-to 'fiddle ( 'fidel )  = (vi)   1-  jouer du violon    2- s'amuser à des niaiseries, bricoler, resquiller.

-a 'fiddle = un violon      -a 'fiddle-stick =  un archet        -fiddle-faddle  = bagatelles, niaiseries  

-to put up a poor show  =  to do smth very badly            (put, put, put)   (do, did, done)

-a nasty  ( 'nasti )  break  =  une balle coupée (tennis)    -a forehand / a backhand  =  un coup droit / un revers

-to soar ( sôr )  =  (vi)  to rise up quickly (monter en flèche)            (rise, rose, risen)

-'heedless of  =  taking no notice of  (sans tenir compte de, sans égard pour)    (take, took, taken)

-a goal-keeper  =  un gardien de but      -a referee ( re'frii ) =  un arbitre

-drinking-water  =  eau potable ('drinkable)          (drink, drank, drunk)

-to let oneself go  =  montrer son enthousiasme     (let, let, let)         (go, went, gone)

-to dart  =  (vi) se précipiter, s'élancer(comme une flèche)      (to play darts  =  jouer aux fléchettes)

-a surge  ( seurdj ) = une lame qui s'élève (houle)   -to surge = (vi) être houleux (mer)    -a surge of anger  ( 'ènguer ) =  une vague de colère

 -at ease !  ( iiz )  = repos ! (milit.) 

-they are past  =  ils sont passés

-to pull clean a'way  =  to advance ( ed'vènce)  well ahead of the others  (ahead ( e'hèd ) = au-devant, en avant)

-to swing round  =  to move round 'rapidly       (swing, swung, swung)

-a single mindedness  =  a complete devotion to one object

-minded  ( 'maïnded ) =  disposé, enclin        -if you are so minded  =  si le coeur vous en dit

-a day out (or off) = un jour de vacances, de congé, de repos.

-out in front  =  en tête

-lying ( 'laïing ) full length  =  étendu de tout son long

-hawthorn  ( 'hôthorn ) =  aubépine

-to foster ( 'fôster ) = (vt)   1- Encourager (he 'fostered 'friendship be'tween 'peoples)      2- Nourrir (un enfant)

-I was on the brink of tears  =  j'étais au bord des larmes

-foulness  ( 'faoulness )  =  saleté, malpropreté, obscénité (langage)   (to foul = vti)

-to see smth in 'fancy  =  voir qqch en imagination          (see, saw, seen)

-a haven  ( 'héiven )  =  un havre, un refuge (figuré)

-com'pellingly  =  irresistibly ( iri'zistibli )  (-to com'pel  =  (vt)  contraindre (to do)   -to im'pel = (vt) forcer (to do) )   (do, did, done)

-to 'slacken  =  to reduce  ( ri'dious )

 -a chasm ( 'kazem )  =  1- un gouffre béant, un vide énorme   2-  une brèche, une fissure

-to overtake  =  (vt)  rattraper, atteindre       (take, took, taken)

-a stop-watch  =  un chronomètre

-a vice ( vaïs )  =  1- un vice , un défaut  2- un étau       (a vice squad  =  une brigade des moeurs)

-to seize  ( 'siiz ) = to grab  = saisir, attraper

-to scamper = (vi)  (about) ( e'baout )  gambader  (=to caper ( 'keïper ) about )

-to jump for joy  ( djoï )  =  gambader, sauter de joie

-the 'very 'children knew of it  =  même les enfants le savaient      (know, knew, known)  

-for your 'very own ( õn )  =  rien que pour vous     -'verily ( 'vèrili )  =  en vérité

-to poise  ( 'poïz ) = (vt) équilibrer         -a man of poise = un homme pondéré       -at poise  =  en équilibre     -to poise in the air  =  planer en l'air    

-to 'pucker = (vti)  plisser, froncer  (he puckered his brows ( braoz )  =  il fronça les sourcils)

-to anoint ( e'noïnt ) =  (vt) oindre (with cream, oil...)

-he rolled up his sleeves  =  il retroussa ses manches

-opaque ( o'péïk )  =  opaque

-a fancy-dress ball  =  un bal masqué    (-fanciful =  (adj) fantaisiste    -do you fancy her?  =  tu la trouves à ton goût ? )

-to go into the lead  ( liid )  =  to take the first place     (go, went, gone)    (take, took, taken)

-barely  =  hardly = (adv)  presque, à peine

-a bend  =  une courbe, un tournant, un coude('river)  

-chitchat  ( 'tchittchat ) = bavardages, commérages

-a circuit  ( 'serkit ) = un circuit, un tour, une révolution(astre)  (to make a wide circuit = faire un grand détour)

-a short circuit  =  un court-circuit

-a lap = one circuit of a race track (un tour de piste)

-to bend = (vti), courber, plier   (bend your ear  =  tendez l'oreille)       (bend, bent, bent)

-to take over = to take control  ( kon'trõl )       (take, took, taken)

-to make to  =  to go to  =  aller à    (make, made, made)  (go, went, gone)

-a parson ( 'parsen ) =  un prêtre, un pasteur

-to alight ( e'laït ) (from) = to get down, to descend ( 'di'sènd )    (get, got, got)

-verisimilitude ( veri'similitioud ) = vraisemblance

-surly ( 'seurli )  =  bourru, hargneux, maussade

-to fly into a rage  ( réidj ) = to become enraged ( in'réidjd )   (fly, flew, flown) (flaï, flou, flone)

-to lay hands on  =  to attack ( e'tak )  (to lay = (vti) étendre, mettre, pondre(hen)    -to lay down = poser, imposer )  (lay, laid, laid)

-lay  =  (adj)  laïque     -to the lay mind  =  pour le profane

-he dealt ( dèlt ) him a com'pliment  =  il lui a fait un compliment  -to deal with = s'occuper de)     (deal, dealt, dealt)

-sprawling ( sprôling ) on the floor ( flôr )  = étalé les bras en croix  (to sprawl  ( sprôl )  = (vi)  être affalé, s'étaler)

-hog's blood  ( blod )  =  sang de cochon      (to hog = (vt) (keep) garder pour soi)    (keep, kept, kept)

-to trickle  =  (vi) couler goutte à goutte (a tap = un robinet)

-thence  =  from there

-the horses drew softly up  =  les chevaux se sont arrêtés lentement.   ( draw, drew, drawn )

-to blow down = (vt) faire tomber, renverser(wind)   -to blow out a candle = souffler une bougie     (blow, blew, blown)  ( blõ, blou, blõne)

-sly  ( slaï )  =  rusé, sournois   (on the sly = en cachette, en douce)

-fiery horses ( 'faïeri )  =  des chevaux fougueux

-a table littered with books  ( 'literd )  =  une table jonchée de livres

-moot  =  (adj)  discutable, sujet à controverse.

-to moot  =  (vt)  soulever une question  (the question is mooted again =  la question est remise sur le tapis)

-to mope ( mõpe ) = (vi) être mélancolique, broyer du noir

-a 'dramatist =  un auteur dramatique

-a mischief  ( 'mistchiif )  =  un mal, un tort, un dommage

-to get into 'mischief  =  faire des sottises    -a mischief-maker = un semeur de discorde

-a wretch  =  un malheureux, un pauvre diable

-to gush  ( gueuch ) = (vi) jaillir, déborder

-to outdo  =  (vt) to do better than              (do, did, done) 

-I woke from a dream  =  je m'éveillai d'un rêve      (wake, woke, woked or woken)

-designed ( di'zaïned ) to be heard, not seen  =  conçu pour être entendu et non pas vu    (hear, heard, heard) (hiir, heurd, heurd)

-to flap  =  (vti)  battre, claquer (curtains, shutters, sails, wings)     (to get into a flap  =  paniquer )

-to come out with = avouer, divulguer (secret)

-a labyrinth  ( 'labirinth )  =  un labyrinthe

-brusque  ( 'brousk )  =  (adj) brusque, bourru.

-equally ( 'ikwôli )  =  (adv)  également

-a thump  =  a heavy noise ( noïz ) of smth 'dropping         (a big noise = (personne) une huile)

-straight on  ( stréït ) =  tout droit (horizontalement)      -straight up = tout droit (verticalement)

-a waistcoat  =  un gilet

-to smoulder ( 'smõlder )  =  (vi)  couver, se consumer (sans flammes)

-whiskers  ( 'wiskerz ) = favoris, barbe, moustaches(chat)

-to pervade ( per'véid ) = envahir, pénétrer, s'infiltrer dans   (ideas that pervade the people)

-a 'muddle = un fouillis, un embrouillamini.  (muddle-headed  =  à l'esprit embrouillé, confus)