-a 'panelling  =  des panneaux, un lambrissage

-I'll see how the land lies ( laïz )  =  je vais tâter le terrain   (lie down!  =  couché!)    (see, saw, seen)       (lie, lay, lain)

-he did it regardless ( ri'gardless ) =  il l'a fait quand même

-clean through ( throu )  = directement au bout     -it broke off clean  =  ça a cassé net   (break, broke, broken)

-he drew himself up  =  il s'est dressé de toute sa hauteur   (draw, drew, drawn)

-a calling  ( 'côling ) =  1- un appel     2- une visite (on, à)     3- une vocation, un métier

-he emitted ( i'mited ) a faint, drawn-out, boo !  = il laissa échapper un faible, prolongé, bouh !

-I don't care a pin for him  =  je me fiche complètement de lui

-I have pins and needles in my legs  =  j'ai des fourmis dans les jambes  (des épingles et des aiguilles)   

-to make for home  =  rentrer à la maison    (make, made, made)

-I made to light my candle  =  j'entrepris d'allumer ma bougie

-to have a claim on = avoir un droit sur

-wait for cock-crow  ( crao ) = attends le chant du coq

-it put me out   =  ça m'a perturbé, déconcerté, dérangé        (put, put, put)

-she's wearing a well-cut coat      -her coat looks very well cut.       (wear, wore, worn)   (cut, cut, cut)

-to rejoice ( ri'jôïs ) (at)  =  se réjouir (de)

-to repent ( ri'pènt ) (of)  =  (vi)  se repentir (de)

-to congratulate ( con'gratiouléït ) someone on something

-he prefers ( pri'ferz ) France to England

-we were kept supplied ( se'plaïd ) with black pudding  =  on n'a jamais manqué de boudin noir    (keep, kept, kept)

-come along !  = dépêchez-vous !        (come, came, come)

-it came undone ( 'eun'don )  =  ça s'est défait      (do, did, done)

-it came off in 63 = ça s'est passé en 63

-I came upon him  =  je suis tombé sur lui

-with the passage ( 'pasedj ) of time  = avec le temps

-a pawn = (chess) un pion     (a pawnshop  =  une boutique de prêt sur gage )

-right away  (or right off)  =  tout de suite

-I'm in my right mind  =  j'ai toute ma raison 

-the crowd ran amuck ( e'meuk ) = la foule se déchaîna

-to bestow ( bi'stõ )  =  (vt) accorder  (à, upon/on)

-for'getful  =  (adj) oublieux, qui a mauvaise mémoire

-a bleak ( bliik ) existence  ( ek'zistens)  =  une existence morne

-to blare ( blèr ) = (vi) (musique, trompette) retentir,  (radio) beugler.

-to wrench  =  (vt) tirer violemment sur, arracher

-to flee  =  (vti) s'enfuir (de)               (flee, fled, fled)

-she gets 'flustered  =  elle s'énerve, elle s'agite  (in a 'fluster  =  en émoi)

-limp  = (adj)  mou, détendu ( # stiff )   -to limp or to have a limp = boiter ( = to lame, to be lame)

-to drawl ( drôl )  =  (vt) dire, parler d'une voix traînante.

-dusk  =  crépuscule ( = twilight ) ( 'touaïlaït )

-a bough ( 'bao ) = un rameau

-a burrow  =  un terrier

-a 'ransom demand ( di'mand  or di'mènd (US) ) =  une demande de rançon

-to embed  ( im'bed )  =  (vt) enfoncer, encastrer, enrober, sceller (une plaque dans un mur)

-idiocy ( 'idiesi )  = idiotie, stupidité     (an idiot ( 'idiet ) = un idiot)

-the row ( rõ ) opposite ( 'ôpezit ) her  =  le rang face à elle

-a 'padlock = un cadenas, un antivol (cycle)

-the mating ( 'méïting ) season ( 'siizen )  =  la saison des amours

-to be plain ( 'pléïn ) = être quelconque (beauty)

-a brow ( 'brao ) = un front (face),  un sommet (hill)       (to browbeat  ( 'braobiit ) =  (vt)  intimider)     (beat, beat, beaten)

-a herd  =  un troupeau  (the 'common herd  =  la foule)

-immature  ( ,ime'tiour ) =  immature

-vivacious ( vi'véïches )  =  enjoué

-emphatic  ( im'fatic )  =  énergique

-to mellow  = (vi) (of person)  mûrir, s'adoucir     (mellow = (adj) velouté, patiné)

-inquiring ( in'kouaïring ) about  ( e'baout )  =  se renseignant au sujet de

-cunning ( 'kening )  =  rusé, astucieux      (a cunning  =  une ruse)

-flaxen  =   (toile de) lin, (hair) blond filasse    (flaxen-haired  = blondasse)

-a 'blessing in disguise ( dis'gaïz )  =  un bien malgré les apparences   (to bless =  (vt) bénir)

-he proposed ( pre'põzd ) to her  =  il la demanda en mariage

-a pleasantry ( 'plèzentri ) =  a joke   (pleasantries = des propos aimables)

-a play-bill  =  une affiche de théâtre

-I've come up for a little visit ( 'vizit )      (come, came, come)

-come again ? = comment ? 

-you'll soon get to know people  = vous arriverez bientôt à connaître les gens           (get, got, got)   (know, knew, known)

-stranded  =  échoué, en rade

-let's assume ( e'sioum )  that  =  supposons que

-a laboratry  (  la'beretri or (US) 'labre,teri )

-to gabble ( 'gabel ) =  (vti) baragouiner, parler très vite

-the roof echoed  ( 'ècod ) = le toit renvoya un écho

-to crane one's neck  =  tendre le cou

-a bob =  1- une secousse, un coup  2- un refrain (song)   3- (A) un shilling  4- une perruque ronde (to bob one's hair = to cut short) (cut, cut, cut)

-to nod  = (vi) faire un signe de la tête (oui)

-to pounce ( 'paouns ) = (vi) sauter  (on)

-immense ( i'mèns ) = (adj) immense

-to swirl ( swerl )  = (vi) tourbillonner, tourner rapidement

-a tombstone  ( 'tom,stõn )  = une pierre tombale

-a jawing  ( 'djôing )  =  (P) une engueulade    (a jaw = une mâchoire)

-he's bound to collapse  = il est sûr de s'effondrer

-a practical ( 'praktikel )  joke  = une mystification, une farce    (a nasty ( 'nasti)  p.j.  = un sale tour, une sale blague)

-to jar ( djar ) = (vi) détonner, jurer   (a jar = a jolt = une secousse)(ajar (e'djar )  =  entrouvert )

-he jars on my nerves = il me porte sur les nerfs

-to have a jaundiced ( 'djôndist )  view of things = voir les choses en noir    (a 'jaundice = une jaunisse)

-a jack  = un cric (car)

-she took to drink  = elle s'est mise à boire       (take, took, taken)     (drink, drank, drunk)

-to take to  = (person) sympathiser avec , prendre l'habitude, prendre goût à 

-'pending = about to take place (about to = sur le point de)    (take, took, taken)

-a countenance  ( 'kaountinens )  =  (face) mine, figure, expression 

-to lose ( louz )  countenance  = perdre contenance

-a 'likeness to her 'father  =  une ressemblance avec son père

-rueful  ( 'roufoul ) = (adj)  triste, lamentable, déplorable

-a 'fresher (or 'freshman)  = un étudiant de première année

-to clamour ( 'clamer ) for smth  =  réclamer qqch  à grands cris

-apathetic  ( epa'thétic ) =  apathique

-to appal  ( e'pôl )  = (vt) épouvanter

-it gives me the creeps  =  ça me donne la chair de poule   (creepy  =  horrifique)

-to creep  = (vi) ramper, glisser

-a resemblance  ( ri'zemblens )  = ressemblance (avec/to)

-a frock  =  une robe      -an apron ( 'éïpren ) =  un tablier   -a 'garment  =  un vêtement

-a gabled ( 'gueïbeld ) 'tavern ( = une taverne à pignons  (a tavern-haunter ( 'hônter )  =  un pilier de taverne, de cabaret)

-askew  ( es'kiou )  = (adv) de côté, de biais. (aslant)      -askance  (es'kans ) = de côté, obliquement

-to snuffle  =  (vi) renifler

-athwart  = across

-to swoop  =  (vi) (of bird) descendre, fondre sur (down upon)       -a swoop = une attaque brusquée

-a signboard ( 'saïnbôrd )  =  une enseigne (shop)

-to drop a hint ( hint )  = faire une allusion

-to squander  = (vt) gaspiller, dilapider

-to scale ( skéïl ) down  =  réduire à proportion

-the train was on schedule  ( 'chédioul / (US) 'skédioul )  =  le train était à l'heure

-a satire  ('sataïer )  =  une satire

-gout  ( gaout )  = la goutte (méd.) (gouty)

-a steward  ( 'stiouwerd ) = 1- un intendant, un régisseur, un économe  2- un garçon de cabine, un steward   3-  un délégué (syndical)

-drawing up the settlements  =  rédigeant le contrat     (draw, drew, drawn)

-to harbour  ( 'harber ) = (vt)  héberger, recéler

-assuredly ( e'chourdli )  = (adv) assurément

-inscrutability ( ,inscroute'biliti )  =  impénétrabilité (visage)

-moody  ( 'moudi )  = (adj)  maussade, mal luné    -to be in the mood for = avoir envie de, avoir la tête à .

-to depict  ( di'pict ) = to make a picture of     (make, made, made)

-striking  ( 'straïking ) = (adj) frappant    (strikingly)      (strike, struck, struck)

-ask him point ( 'poïnt )  blank  =  demande lui carrément

-reticent ( 'rètisent )  =  réticent, réservé, taciturne, taiseux.

-cynical  ( 'sinikel )  =  (adj)  cynique, sarcastique, désabusé

-to reconcile  ( 'rekonsaïl )  =  (vt) réconcilier

-his charitable works ( 'tchatitéïbel ) =  ses bonnes œuvres

-jagged  ( 'djagued )  =  déchiqueté (mountains)

-fantasy ( 'fantézi ) = fantaisie, fantasme.

-the fields are flooded ( 'floded )  =  les champs sont inondés   (the river is in flood = la rivière est en crue)

-lame  (léïm)  =  (adj)  boiteux,  (fig) défectueux    -to be lame = boiter    -to lame = (vt) estropier (to cripple)

-a cripple  =  un estropié, un invalide ( disabled ) ( dis'éïbeld ) , un boiteux

-a bustle  ( 'beussel )  =  un remue-ménage, une agitation

-to ensue  ( in'siou )  = (vi) s'ensuivre (from)

-to mount guard  ( gard )  = (vi) monter la garde

-a matter of course  =  smth 'ordinary

-to hiss =  (vti)  siffler (théâtre)  (a hiss)

-to cram  =   1- (vt)  fourrer (dans)(into), bourrer (de)(with) , faire entrer   2- (vi) s'entasser ('people)   3- to cram for an exam = bachoter

-lest they should shriek  ( chriik )  =  de peur qu'ils ne crient

-a gush ( gueuche ) = un jaillissement, une effusion, un épanchement.

-to eke ( iik ) out =  (vt) augmenter, faire durer

-erect  ( i'rèkt ) = bien droit (straight)

-a sufficient ( seu'fichent )  'dinner

-to steep = (vt) tremper  (steeped in = imprégné de)

-a temperament  ( 'temprement ) = un tempérament, une humeur    -temperamental ( ,tempre'mentel ) = (adj) capricieux, fantasque, qui s'emballe facilement   

-to carouse = (vi) boire, faire la fête

-a votary  ( 'võtri )  =  un adorateur, un admirateur

-meandering  ( mi'andering ) = onduleux, sinueux, tortueux

-to go meandering  =  zigzaguer (in and out)

-to jabber  = (vi) baragouiner

-curiosity  ( ,kiouri'ôziti )

-in ecstasies ( 'èkstesiiz ) with  = en extase devant

-to bewilder  ( bi'wilder ) =  (vt)  dérouter, désorienter, déconcerter

-a piece  ( 'piis ) =  ...6- une pièce de monnaie (coin) ('koïn )   7- une pièce de théâtre (play)

-the ebb ( èb )  = le reflux (tide) ( taïd )  (to be at a low ebb  =  aller mal)

-to ebb  =  (vi)  descendre, décliner (away)

-to dispatch  =  (vt)  1- expédier, envoyer  2- tuer (animal)

-in raptures  ( 'raptcheurz ) = ravi  (over, de)

-to rape ( 'réïp )  = (vt) violer    - a 'rapist  = un violeur  

-a shortbread  =  un sablé

-this train doesn't go as far as Aberdeen ( ' éïberdiin ) =  ce train ne va pas jusqu'à Aberdeen  (-doesn't she really?)

-Edinburgh ( 'èdinbeurg ) = Edimbourg

-an otter  ( 'oter )  =  une loutre

-serenly  ( se'riinli )  =  tranquillement, sereinement

-to gaze  ( guéïz ) =  (vi) regarder fixement (at)      -a gaze  =  un regard fixe

-he flung the window open  =  il ouvrit brusquement tout grand la fenêtre   (to fling  =  (vt) lancer)     (fling, flung, flung)

-I snatched some sleep  =  je réussis à dormir un peu.      (a snatch = (small piece)  fragment)

-singly  = (adv)  individuellement, à part       

-a throng  =  une foule    -to throng  = (vi) se presser autour    (thronged = bondé)

-expedient  ( ix'piidient )  =  opportun

-he pressed him to answer  ( 'anser ) =  il le pressa de répondre

-to enfold  =  (vt) envelopper

-harsh  = (adj)  hard, rough ( reuf )

-a strip  ( strip )  = une bande, un ruban  (-stripped to the waist  =  nu jusqu'à la taille)       

-a stripe  ( straïp )  =  une rayure

-a slacker = un paresseux, un flémard

-the window was latticed  ( 'latist )  =  crossed with trips of wood or other material ( me'tiiriel ) (treillagée)

-sombre  ( 'somber ) = (adj)  sombre, morne

-to 'survey  = (vt) regarder, inspecter, passer en revue    (a survey of public opinion ( ô'pinieun )  = un sondage d'opinion)

-a rook  =  une corneille

-to alight  ( e'laït )  = (vi)    (person) descendre,  (bird) se poser

-alight = (adj)  (fire) allumé,  (building) en feu    -to set smth alight = mettre le feu à qqch      (set, set, set)

-hoar ( hôr )  =  gelée blanche, givre    ('hoary  =  aux cheveux blancs ou gris, vénérable)

-a hoax ( hõks )  =  une mystification, une plaisanterie de mauvais goût (trick)

-a playwright  =  un auteur dramatique

-frequent ( fri'kwènt ) topics ( 'topiks ) of  =  de fréquents sujets de  

-to squat  =  (vi) 1-  (down) s'accroupir   (to be squatting  =  être accroupi)   2- (of squatters)  squatter

-squat  =  (adj)  petit et épais

-to squawk  ( skwôk )  =  (vi) (of hen) pousser un gloussement,  (of baby) brailler

-sprawling ( 'sprôling ) =  (adj)  irrégulier,  (hand-writing) brouillon   -to sprawl  =  (vi)  (of person) être affalé

-an 'anvil  =  une enclume

-requisite ( 'rèkwizit )  =  requis

-to sigh  ( saï )  =  to take an 'audible breath ( brèth )  (soupirer)    (take, took, taken)

-acrid ( 'acrid )  =  âcre 

-a rustle  ( 'reusel )  =  un bruissement (trees)

-a meadowsweet  ( 'mèdõswiit ) =  une reine des prés

-laden  ( 'léïden ) = chargé de (with)

-the eaves  =  l'avant-toit

-to straggle in  =  (vi) entrer par petits groupes

-to mingle ( 'minguel )  = (vi) se mêler (à, with) 

-to stud ( steud ) = (vt) clouter , (fig) parsemer de (with)

-to 'startle  =  (vi)  faire tressaillir, effrayer

-to grope for  =  chercher à tâtons

-to smell of smoke  =  sentir la fumée

-un'erring  =  infaillible, sûr

-it's beyond ( bi'yond ) my ken  = cela me dépasse  (ken = vue, portée)

-to rap  =  (vt) donner des petits coups (at or on)

-hail ( héïl ) = grêle  (a hailstone  =  un grêlon)

-a pore ( pôr )  = (of skin) un pore

-a womb  ( woum )  =  un utérus, des entrailles

-a thatched roof  =  un toit de chaume    (a thatched cottage ( 'cotedj ) =  une chaumière)

-lime ( laïm )  =  1- chaux   2- citron vert   3- tilleul

-to take 'lodging  =  se loger     (take, took, taken)  

-to sluice  ( 'slous )  =  (vt) laver à grande eau, déverser (un baquet d'eau)

-to pant  = (vi) haleter ('panting dogs)

-to crouch ( 'craoutch )  =  to lie ( laï ) close ( clos ) to the ground      (lie, lay, lain)

-worn-out  ( 'wôrn-aout ) =  (cloth) usé,  ('person) épuisé       (wear, wore, worn)

-to shriek  ( chriik )  = (vi) hurler  (a shriek = un cri, un hurlement)

-a scoop  =  1- une pelle (farine, sable, glaçons, poussière...)  2- une écope (eau)  3- un scoop (presse)

-a fine scoop !  =  un joli coup de filet !

-in pile  ( 'païl ) = en pile, en tas

-a gutter ( 'gueuter )  = gouttière (roof),  caniveau (street)

-we lay on our backs  =  nous nous allongeâmes sur le dos    (lie, lay, lain)

-in default ( di'fôlt ) of visibility  =  en l'absence de visibilité

-an in'tent  = une intention    -in'tent  = (adj) bien décidé à (on)

-to in'tend to  =  avoir l'intention de      (I  'fully  in'tend to  =  j'ai la ferme intention de)  

-a beech  =  un hêtre    (a grove ( grõv ) of 'beeches ( 'biitchez ) =  un bosquet de hêtres) 

-one thread ( thrèd ) of hair  =  un seul cheveu (one single hair) 

-subtlety  ( 'seubtelti )  =  subtilité, finesse

-a colt ( cõlt ) =  un poulain   ('coltish  = (adj) jeunet, folâtre)

-a wipe  ( waïp )  = un coup de chiffon, torchon (ou d'éponge)    (to wipe = (vt) effacer  (blackboard/tableau noir)

-a thrush  =  une grive      -a blackbird  =  un merle

-a chart  ( 'tchart )  = une carte, un graphique, une courbe

-exiled ( 'eksaïld ) = exilé, en exil

-to chicken out  =  (vi) se dégonfler       (-a 'chicken = un poulet     -a chick  = 1- un oisillon, un poussin   2- (US) une fille, une poule)

-he plays the piano, the violin ( 'vaïolin )  =  il joue du piano, du violon.

-a 'travel 'writer  =  un écrivain voyageur

-the story that won for him a 'literary prize = la nouvelle qui lui valut un prix littéraire    (win, won, won)

-to expand  ( ix'pènd ) =  (vti)  dilater, étendre, développer     (ex'panding  = (adj) en expansion)

-a drove  =  un troupeau, une foule, une multitude (en marche)

-drivel ( 'drivel )  =  bave    (to drivel)     (this is mere ( miir )  drivel = c'est tout simplement du bavardage)

-to scrabble  = (vi)   1-  about = gratter ça et là   2-  chercher à quatre pattes      (a scrabble = (R) un fouillis, une confusion, un désordre)

-petty  =  (adj)  insignifiant, petit

-paltry ( 'pôltri )  = (adj) misérable, mesquin, dérisoire   (a 'paltry ex'cuse)

-to hum  = (vti)  (insect) bourdonner, (person) fredonner, ('engine) vrombrir

-to buzz ( beuz ) =  1- (vi) bourdonner   2- (vi)  (off) ficher le camp   3- (vt) appeler par interphone   (a 'buzzer = un interphone)

-away with it  =  let's put an end to = finissons-en       (put, put, put)

-'sparkling  = gaseous ( 'guéisies )  pétillant, gazeux

-to scrawl  ( scrôl ) = (vi) griffonner    -scrawl  =  griffonnage, pattes de mouche

-scrawny ( 'scrôni ) =  (adj) décharné

-to efface  ( i'féïs ) = (vt) effacer

-a'ffectionate  =  affectueux

-how deep the river is !  = comme la rivière est profonde !

-how deep is the river ? = quelle profondeur la rivière a-t-elle ?

-to butt =  1-  (vt) (goat, bull) donner des coups de corne à   2- (vi)  (in) s'immiscer dans la conversation

-a butt  =  un bout (end),  une crosse (of rifle) ( 'raïfel )(carabine)

-he was not at his house  =  il n'était pas à la maison

-to thump = (vi) battre très fort (of heart)

-peculiar  ( pi'kioulier ) = particulier, caractéristique

-to 'slacken  =  to relax ( ri'lax )

-smug  = (adj) suffisant, béat

-'grimness  =  sévérité, cruauté

-forth'rightness  =  franchise

-to quake  = (vi) trembler (with, de)    -an earthquake  =  un tremblement de terre

-to 'slumber  =  (vi) sommeiller, dormir

-to abuse  ( e'biouz )  =  abuser de, injurier, maltraiter

-vile  ( vaïl )  =  ignoble, exécrable

-palmy ( 'pami )  =  beau, glorieux, heureux (days)

-'meanness  =  bassesse, pauvreté, mesquinerie    (by all means !  =  absolument, mais oui !)

-a blaze = un feu, un incendie

-to bustle ( 'beussel ) in  = (vi) entrer d'un air affairé

-to get a hold = avoir le dessus, prendre le contrôle    (get, got, got)

-annoyed ( e'nôïd ) = agacé, contrarié, en colère, ennuyé

-urging ( 'eurdjing ) each man to his duty ( 'diouti )  =  exhortant chaque homme à (faire) son devoir

-a rasp  =  une râpe      -to rasp  =  1- (vt)  râper    2- (vi) grincer, crisser

-to cut round to  =  to take the 'shortest route to         (cut, cut, cut)      (take, took, taken)

-an 'onlooker  =  un spectateur

-he caught me unawares ( 'eunewèrz ) =  il m'a pris au dépourvu    (catch, caught, caught)

-clean  =  1- (adj) propre, net, franc    2- (adv) tout à fait, absolument

-a machine-gun ( me'chiin-gueun ) =  une mitrailleuse    -a machine-tool  =  une machine-outil

-a machinery  ( me'chiinri ) =  des machines, un mécanisme

-to squeal  ( 'skouiil )  =  pousser des cris aigus  (sea-gulls/mouettes)