MUSEUM

METEOSOL.NET / MAGALMA

ANGLOPHONIUM

English and Songs

L'anglais par les chansons

Nouvelle chanson les Me et Sa

Page 5

-41-
Ha! Ha! Said The Clown Ecouter (Manfred Mann)-1967
Chorus Chœur Ha ha said the clown Ha ha dit le clown Has the king lost his crown, Le roi a-t-il perdu sa couronne, Is the night being tight on romance La nuit est-elle imperméable au romantisme Ha ha said the clown Ha ha dit le clown Is it bringing you down, Est-ce que ça te déprime, That you've lost your chance D'avoir perdu ta chance Feeling low, gotta go Se sentant faible, je dois y aller See a show in town Voir un spectacle en ville Hear the jokes, have a smoke, Entendre les blagues, fumer une cigarette, And a laugh at the clown Et rire du clown In a whirl, see a girl Dans un tourbillon, voir une fille With a smile in her eyes Avec un sourire dans ses yeux Never thought I'd be brought Je n'aurais jamais pensé être Right down by her lies Abattu par ses mensonges Chorus Chœur In a trance, watch her dance Dans un état de transe, la regarder danser To the beat of the drums Au rythme des tambours Faster now, sweating brow, Plus vite maintenant, la sueur au front, I'm all the fingers and thumbs Je suis tous les doigts et les pouces Wonder why I hit the sky Je me demande pourquoi je touche le ciel When she blows me a kiss Quand elle m'envoie un baiser In a while run a mile Dans un moment courir un mile I'm regretting all this Je regrette tout ça Chorus Chœur Time to go, close the show, Il est temps de partir, clore le spectacle, Wave the people good-bye Dire au revoir aux gents Grab my coat, grab my hat, Prendre mon manteau, prendre mon chapeau, Look that girl in the eye Regardez cette fille dans les yeux Where's your home, Où est ta maison ? What's your phone number Quel est ton numéro de téléphone ? Stop fooling round Arrête de faire l'idiote Could have died she replied J'aurais pu mourir, répondit-elle "I'm the wife of the clown" "Je suis la femme du clown" Chorus Chœur	tight = adj. serré, étanche, étroit *a whirl ( 'werl )* = un tourbillon to sweat ( 'swèt ) = transpirer sweat ( 'swèt ) = la sueur a brow ( 'brao ) = un front a a thumb ( 'them ) = un pouce to blow someone a kiss = envoyer un baiser à quelqu'un (blow, blew, blown) to grab = vt saisir, prendre to fool round = faire l'idiot**

-42-

A Whiter Shade Of Pale

Ecouter

(Procol Harum)-1967

We skipped the light fandango
Nous avons sauté le fandango léger
Turned cartwheels 'cross the floor
Pousser des roues de charrettes à travers le parquet
I was feeling kind of seasick
J'avais une sorte de mal de mer
The crowd called out for more
La foule criait pour en avoir plus
The room was humming harder
La salle bourdonnait plus fort
As the ceiling flew away
Et le plafond s'envola
When we called out for another drink
Quand nous avons commandé une autre boisson
The waiter brought a tray
Le garçon apporta un plateau

And so it was that later
Et c'est ainsi que plus tard,
As the miller told his tale
Comme le meunier raconta son histoire
That her face at first just ghostly
Que son visage d'abord juste fantômatique
Turned a whiter shade of pale
Est devenu plus pâle encore

She said: "There is no reason
Elle a dit: "Il n'ya aucune raison
And the truth is plain to see"
Et la vérité saute aux yeux "
But I wandered through my playing cards
Mais j'ai erré à travers mes cartes à jouer
And would not let her be
Et ne la laissa pas être
One of sixteen vestal virgins
L'une des seize vestales
Who were leaving for the coast
Qui partaient pour la côte
And although my eyes were opened
Et bien que mes yeux fussent ouverts
They might just as well be closed
Ils auraient pu tout aussi bien être fermés

And so it was that later
Et c'est ainsi que plus tard,
As the miller told his tale
Comme le meunier raconta son histoire
That her face at first just ghostly
Que son visage d'abord juste fantomatique
Turned a whiter shade of pale Est devenu plus pâle encore

to hum = vti fredonner (a song) : bourdonner (bees)

a tray = un plateau (ash-tray = cendrier)

the truth is plain to see = la vérité saute aux yeux

-43-
Try To Remember Ecouter (Harry Belafonte)-1968
Try to remember the kind of September Essayez de vous rappeler le genre de Septembre When life was slow and oh, so mellow Quand la vie était lente et oh, si douce Try to remember the kind of September Essayez de vous rappeler le genre de Septembre When grass was green and grain was yellow Quand l'herbe était verte et le grain était jaune Try to remember the kind of September Essayez de vous rappeler le genre de Septembre When you were a tender and callow fellow Quand vous étiez un homme tendre et inexpérimenté Try to remember and if you remember Essayez de vous rappeler et si vous vous souvenez Then follow, follow. Alors suivez, suivez Try to remember when life was so tender Essayez de vous rappeler quand la vie était si tendre That no one wept except the willow Que personne ne pleurait, sauf le saule Try to remember the time of September Essayez de vous rappeler la période de Septembre When love was an ember about to billow Quand l'amour était une braise sur le point de s'enflammer Try to remember and if you remember Essayez de vous rappeler et si vous vous souvenez Then follow, follow. Alors suivez, suivez. Deep in December It's nice to remember Au creux de Décembre, c'est agréable de se rappeler Although you know the snow will follow Même si vous savez que la neige va suivre Deep in December It's nice to remember Au creux de Décembre C'est agréable de se rappeler The fire of September that made us mellow Le feu de Septembre qui nous a adouci Deep in December our hearts should remember Au creux de Décembre nos coeurs devraient se souvenir And follow, follow, follow... Et suivre, suivre, suivre ...	mellow = doux, tendre, moelleux, velouté to mellow = mûrir, amollir callow = jeune, novice, inexpérimenté a fellow = compagnon, frère, associé, membre an ember = une braise a billow = une grande vague, une lame to billow = s'élever omme une vague, s'agiter

-44-

Spinnin' Wheel

Ecouter

(Shirley Bassey)-1970

What goes up must come down
Ce qui monte doit redescendre
Spinnin' wheel got to go 'round
La roue qui tourne doit tourner
Talkin' 'bout your troubles it's a cryin' sin
Parler de vos ennuis, c'est pleurnicher
Ride a painted pony let the spinnin' wheel spin
Montez sur un poney peint, laissez tourner la roue

You got no money and you got no home
Vous n'avez pas d'argent ni de maison
Spinnin' wheel all alone
Rouet toujours seul
Talkin' 'bout your troubles and you never learn
Parler de vos soucis ne vous servira jamais à rien
Ride a painted pony let the spinnin' wheel turn
Montez sur un poney peint et laissez la roue tourner

Did you find the directing sign on the
Avez-vous trouvé la direction sur
Straight and narrow highway
la route directe et étroite
Would you mind a reflecting sign
voulez vous un signe réfléchissant
Just let it shine within your mind
Laissez-le briller dans votre esprit
And show you the colors that are real
Et vous montrer les vraies couleurs

Someone is waiting just for you
Quelqu'un n'attend que vous
Spinnin' wheel, spinnin' true
la roue, tourne, tourne vraiment
Drop all your troubles by the riverside
Déposez tous vos soucis au bord du fleuve
[1: Catch a painted pony on the spinning wheel ride]
[1: Attrapez un poney peint sur le chemin de la roue
[2: Ride a painted pony let the spinning wheel fly]
[2: Montez sur un poney peint laissez le roue s'envoler

to spin = tourner (spin, span, spun)

a sin =un péché

to drop = laisser tomber, jeter, déposer

-45-

Riders On The Storm

Ecouter

(The Doors)-1971

Riders on the storm
Les cavaliers de la tempête
Riders on the storm
Les cavaliers de la tempête
Into this house we're born
Dans cette maison nous sommes nés
Into this world we're thrown
Dans ce monde nous sommes jetés
Like a dog without a bone
Comme un chien sans os
An actor out on loan
Un acteur en prêt
Riders on the storm
Les cavaliers de la tempête
There's a killer on the road
Il y a un tueur sur la route
His brain is squirmin' like a toad
Son cerveau se tortillant comme un crapaud
Take a long holiday
Prenez un long congé
Let your children play
Laissez vos enfants jouer
If ya give this man a ride
Si vous faites fair un tour à cet homme
Sweet memory will die
Le doux souvenir mourra
Killer on the road, yeah
Un tueur sur la route, ouais

Girl ya gotta love your man
Fille tu dois aimer ton homme
Girl ya gotta love your man
Fille tu dois aimer homme
Take him by the hand
Prends-le par la main
Make him understand
Fais-lui comprendre
The world on you depends
Le monde dépend de toi
Our life will never end
Notre vie ne finira jamais
Gotta love your man, yeah
Tu dois aimer ton homme, ouais

a rider = un cavalier, coureur, pilote

a loan ( 'lõn ) = un prêt, emprunt

to squirm = se tortiller a toad ( 'tõd ) = un crapaud

-46-
Que sera sera Ecouter (Doris Day)-1956
When I was just a little girl Quand je n'étais qu'une petite fille I asked my mother, what will I bùe J'ai demandé à ma mère, que serai-je ? Will I be pretty, will I be rich Serai-je jolie, serai-je riche ? Here's what she said to me. Voici ce qu'elle m'a dit. Que Sera, Sera, Que Sera, Sera, Whatever will be, will be Ce qui sera, sera The future's not ours, to see L'avenir ne nous appartient pas Que Sera, Sera Que Sera, Sera What will be, will be. Ce qui sera, sera. When I was young, I fell in love Quand j'étais jeune, je suis tombée amoureuse I asked my sweetheart what lies ahead J'ai demandé à mon petit ami ce qui nous attend Will we have rainbows, day after day Aurons-nous des arc-en-ciels, jour après jour Here's what my sweetheart said. Voici ce que mon chéri a dit Que Sera, Sera, Que Sera, Sera, Whatever will be, will be Ce qui sera sera The future's not ours, to see L'avenir ne nous appartient pas Que Sera, Sera Que Sera, Sera What will be, will be. Ce qui sera sera. Now I have children of my own Maintenant, j'ai mes propres enfants They ask their mother, what will I be Ils demandent à leur mère, que serai-je ? Will I be handsome, will I be rich Serai-je beau, serai-je riche ? I tell them tenderly. Je leur dis tendrement. Que Sera, Sera, Que Sera, Sera, Whatever will be, will be Ce qui sera sera The future's not ours, to see L'avenir ne nous appartient pas Que Sera, Sera Que Sera, Sera What will be, will be. Ce qui sera sera.	*the future's ('fioutcher)* not ours to see = l'avenir ne nous appartient pas a sweetheart = un(e) petit(e) ami(e), ange handsome = beau**

-47-
Strawberry Fields Ecouter (The Beatles)-1967
Let me take you down, Laissez-moi vous descendre, 'Cause I'm going to Strawberry Fields. Parce que je vais aux Champs de Fraises. Nothing is real and nothing to get hungabout. Rien n'est vrai et rien qui donne la gueule de bois Strawberry Fields forever. Champs de Fraises pour toujours. Living is easy with eyes closed La vie est facile avec les yeux fermés Misunderstanding all you see. Se méprenant sur tout ce que vous voyez. It's getting hard to be someone, but it all works out. Il devient difficile d'être quelqu'un, mais tout s'arrange. It doesn't matter much to me. Ça n'a pas beaucoup d'importance pour moi. Let me take you down, Laissez-moi vous descendre, 'Cause I'm going to Strawberry Fields. Parce que je vais à Strawberry Fields. Nothing is real and nothing to get hungabout. Rien n'est vrai et rien pour donner la gueule de bois Strawberry Fields forever. Strawberry Fields pour toujours. No one, I think, is in my tree, Personne, je pense,n'est dans mon arbre, I mean it must be high or low. Je veux dire qu'il doit être élevé ou bas. That is you can't you know tune in, but it's all right. C'est que vous ne pouvez pas vous accorder, mais tout va bien. That is, I think, it's not too bad. Ce qui, je pense, n'est pas trop mal. Let me take you down, Laissez-moi vous descendre, 'Cause I'm going to Strawberry Fields. Parce que je vais à Strawberry Fields. Nothing is real and nothing to get hungabout. Rien n'est vrai et rien qui donne la gueule de bois Strawberry Fields forever. Strawberry Fields pour toujours. Always, no sometimes, think it's me, Toujours, parfois pas, je pense que c'est moi, But you know I know when it's a dream. Mais vous savez que je sais quand c'est un rêve. I think I know I mean a "Yes", but it's all wrong. Je pense que je sais que je veux dire un "oui", mais c'est tout faux. That is I think I disagree. C'est je crois que je ne suis pas d'accord. Let me take you down, Laissez-moi vous descendre, 'Cause I'm going to Strawberry Fields. Parce que je vais à Strawberry Fields. Nothing is real and nothing to get hungabout. Rien n'est vrai et rien qui donne la gueule de bois Strawberry Fields forever. Strawberry Fields pour toujours. Strawberry Fields forever. Strawberry Fields pour toujours. Strawberry Fields forever. Strawberry Fields pour toujours.	to get hungabout = avoir la gueule de bois (a hangover = une gueule de bois) to tune in = s'accorder

-48-
My rifle, my pony and me Ecouter (Dean Martin)-1958
The sun is sinking in the west Le soleil se couche à l'ouest The cattle go down to the stream Le bétail descend vers le ruisseau The redwing settles in the nest La grive mauvis s'installe dans le nid It's time for a cowboy to dream Il est temps pour un cow-boy de rêver Purple light in the canyons Lumière violette dans les canyons That's where I long to be C'est là que j'ai envie d'être With my three good companions Avec mes trois bons compagnons Just my rifle, pony and me Juste mon fusil, mon cheval, et moi Gonna hang (gonna hang) my sombrero (my sombrero) Je vais suspendre mon sombrero On the limb (on the limb) of a tree (of a tree) à une branche d'arbre Coming home (coming home) sweetheart darling (sweetheart darling) Je rentre chez nous, chérie Just my rifle, pony and me Juste mon fusil, mon cheval et moi Just my rifle, my pony and me Juste mon fusil, mon cheval et moi (Whippoorwill in the willow L'engoulevent dans le saule Sings a sweet melody Chante une douce mélodie Riding to Amarillo Je chemine vers Amarillo Just my rifle, pony and me Juste mon fusil, mon cheval et moi No more cows (no more cows) to be roping (to be roping) Plus de vaches à prendre au lasso No more strays will I see Plus d'animaux égarés Round the bend (round the bend) she'll be waiting (she'll be waiting) Dans le virage elle attendra For my rifle, pony and me mon fusil, mon cheval, et moi For my rifle, my pony and me mon fusil, mon cheval, et moi.	to sink = sombrer, couler, se coucher (sun) (sink, sank, sunk) purple = violet *a limb ('lim* ) = membre, branche (tree)**

-49-

Honky Tonk Woman

Ecouter

(The Rolling Stones)-1971

I met a gin soaked, bar-room queen in memphis,
J'ai rencontré une queen imbibée de gin , dans un bar à memphis,
She tried to take me upstairs for a ride.
Elle a essayé de me prendre à l'étage pour un tour.
She had to heave me right across her shoulder
Elle a dû me soulever sur son épaule
cause I just cant seem to drink you off my mind.
parce que je ne parais pas pouvoir boire pour t'oublier

Its the honky tonk women
Ce sont les femmes de bastringue
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi le blues du bastringue.

I laid a divorcee in new york city,
J'ai divorcé à new york city,
I had to put up some kind of a fight.
Je devais mettre en place une sorte de combat.
The lady then she covered me with roses,
Alors la dame m'a couvert de roses,
She blew my nose and then she blew my mind.
Elle m'a mouché et puis elle m'a époustouflé

Its the honky tonk women
Voilà les femmes de bastringue
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi le blues du bastringue

(yeah!) its the honky tonk women.
(yeah!) c'est les femmes.de bastringue
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi le blues du astringue

(yeah!) its the honky tonk women.
(yeah!) c'est des femmes de bastringue.
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
Donne-moi, donne-moi, donne-moi le blues du bastringue

soaked = trempé, imbibé

a honky tonk = un bastringue

to lay a divorcee = divorcer (lay, laid, laid) to lay = poser, étendre, mettre

to put up = mettre en place (put, put, put)

-50-
Georgy Girl Ecouter (The Seekers)-1966
Hey there, Georgy girl Hé là, Georgy Girl Swingin' down the street so fancy-free Tu déambules dans la rue libre comme l'air, Nobody you meet could ever see Personne ne pourrait deviner The loneliness there inside you la solitude qui se trouve là, à l'intérieur de toi, Hey there, Georgy girl Hé là, Georgy Girl Why do all the boys just pass you by? Pourquoi tous les garçons ne font ils que te passer devant? Could it be you just don't try Est-ce parce que tu n'essayes pas Or is it the clothes you wear? Ou est-ce à cause des vêtements que tu portes? You're always window shopping Tu fais du toujours lèche-vitrine But never stopping to buy Mais tu ne t'arrêtes jamais pour acheter So shed those dowdy feathers Alors debarrasse toi de ces plumes démodées And fly a little bit et envole-toi un peu Hey there, Georgy girl Hé là, Georgy Girl There's another Georgy deep inside Il ya une autre Georgy au plus profond de toi Bring out all the love you hide and, Fais ressortir tout l'amour que tu caches, Oh, what a change there'd be Oh, quel changement il y aurait The world would see a new Georgy girl Le monde verrait une nouvelle Georgy Hey there, Georgy girl Hé là, Georgy Girl Dreamin'; of the someone you could be Tu rêves de la personne que tu pourrait être Life is a reality, you can't always run away La vie est une réalité, tu ne peux pas toujours fuir Don't be so scared of changing N'ai pas peur de changer And rearranging yourself Et de te réorganiser It's time for jumping down Il est temps de te jeter From the shelf a little bit à l'eau un petit peu Hey there, Georgy girl Hé là, Georgy Girl There's another Georgy deep inside Il y a une autre Georgy au plus profond de toi Bring out all the love you hide and, Fais ressortir tout l'amour que tu caches et, Oh, what a change there'd be Oh, quel changement il y aurait The world would see a new Georgy girl Le monde verrait une nouvelle Georgy	fancy-free = libre comme l'air window shopping = lèche-vitrine dowdy = démodé to jump down from the shelf = se jeter à l'eau a shelf = un rayon, une étagère

Pages 1 2 3 4 5

Index Chansons

Les Petits Carnets d'Anglais

Sommaire MAGALMA